"يترك لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me laisse
• me laisser
• laissé
• ne m

Quand on joue dans un club et qu'il est déjà couché, il me laisse toujours un verre d'eau près du lit parce qu'il a peur que je sois déshydratée.
.. عندما نعزف على هذا البيانو المزعج ويكون هو عاد ودخل الفراش بالفعل هو يترك لي دائمًا كوب ماء على المنضدة بجوار الفراش

Le problème, c'est qu'il ne l'est pas, ce qui ne me laisse que très peu d'options.
المشكلة الوحيدة هي غيابه، وهذا ما يترك لي خيارات محدودة جدًا.

Ce qui me laisse bizzarement jonglé entre deux partenaires.
ما يترك لي مؤلم بعض الشيء الرقص مع اثنين من الشركاء.

Une obstruction persistante risque de ne me laisser d'autre choix que de recourir à nouveau aux pouvoirs que me confère l'Accord de Bonn.
واستمرار العرقلة في هذا المجال قد لا يترك لي من خيار سوى استخدام صلاحيات بون من جديد.

Je connaissais à peine le général de Foix. Pourquoi voudrait-il me laisser un héritage?
بالكاد عرفتُ الجنرال "دو فوا" لماذا أراد أن يترك لي إرث؟

Il ne m'a rien laissé. Pourquoi lui laisserais-je quelque chose ?
لم يترك لي شيئاً، فلماذا سأترك له شيئاً؟

Ça ne me laisse pas trop d'options, n'est-ce pas ?
هذا لا يترك لي الكثير من الخيارات اللعينة , أليس كذلك ؟

C'est la clef du coffre de stockage. Il me laisse une piste à suivre.
مفتاح المخزن، إنّه يترك لي أثرًا لأتّبعه.

Menacer un témoin avec des mensonges pour le forcer à témoigner ne me laisse pas d'autres choix que d'exclure son témoignage.
إن تهديد الشاهد بالأكاذيب لإجباره على الشهادة لا يترك لي خيارًا سوى إقصاء تلك الشهادة

J'aurais pu négliger, tellement de choses, mais ce que j'ai vu ensuite ne me laisse pas le choix.
كان يمكنني تجاهل ذلك العديد من الأشياء لكن ما رأيته بعد ذلك لم يترك لي خيار؟

Je vois maintenant qu'il ne me fera jamais confiance, alors il ne me laisse aucun autre choix.
أعلم أنّه لن يثق فيّ، لذا فهو لا يترك لي خيارًا.

Il me laisse pas le choix. Il est carrément prêt à mourir !
لم يترك لي خياراً الرجل يريد أن يذهب لقضاؤه

Il me laisse de méchants messages.
لقد كان يترك لي الكثير من الرسائل الصوتية المهينة

Dites-lui ceci. S'il me laisse un numéro, je rappellerai.
إذا هو يترك لي رقماً سوف أعاود الاتصال به

Ce qui ne me laisse pas d'autre choix que de bloquer leurs codes d'identification et d'annuler leurs codes d'accès personnels.
مما لا يترك لي أي خيار سوى إلغاء أكواد مرورهم و إبطال عملها تماما

Il aurait pu me laisser choisir, mais il ne l'a pas fait.
كان بإمكانه أن يترك لي حرّية الاختيار لكنه لم يفعل ذلك

Il avait toujours me laisser une boîte pleine de livres.
كان دائماً يترك لي صندوق مليء بالكتب ويوقظني كل ليلة ليختبرني

Il n'était pas le genre de gars à me laisser ça car il se sentait généreux.
أنه ليس ذلك النوع من الرجال الذين قد يترك لي هذه السيارة لأنه كَانَ سيشعر بأنه كريم.

Il m'a pas laissé un shilling, le malotru.
لمْ يترك لي ثمن كأس جعة حتّى يا له مِنْ وقح

Il ne m'a pas laissé le choix. Je devais le tuer.
لم يترك لي خيار آخر كان يجب عليّ أن أقتله