"يتسائلون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se demandent
• se demander
• se demande
• se demandaient
• se poser
• se demandant

Certains d'entre vous se demandent peut être comment c'est arrivé.
بعضُ منكم قد يتسائلون عن كيفيةِ حدوث ذلك.

Mes enfants se demandent sûrement où je suis. Où est-ce qu'on pourrait aller? Réfléchis, Moe!
ها قد أغلقتَ ، الوقت تأخر، أطفالي قد يتسائلون أين ذهب أباهم

Avant de refléter son identité, il faut la connaître... tous se demandent de quoi on parle... parce qu'ils ne s'étaient pas rendus compte que tu étais Noire.
قبل أن تعكسي هويتك يجب عليك أن ثمثلي هويتك الحقيقية أنظري، إنهم يتسائلون عما نتحدث عنه لأنهم لم يعلموا بأنك امرأة سوداء

Même ceux dont l'allégeance penche pour le roi doivent se demander s'ils ne devraient pas mettre leur loyauté autre part.
حتى اولائك اللذين يميلون للولاء للملك . لابد وأنهم يتسائلون إذا ماكان عليهم أن يوجهوا ولائهم لمكان آخر

Le bureau central se demande l'opinion que ça donne du métro.
الإدارة يتسائلون كيف سيبدو المترو أمام الناس؟

Des amis de Prague qui se demandaient où j'étais passé.
فقط بعض الأصدقاء من براغ يتسائلون اين انا

Certains d'entre vous doivent se poser des questions.
بعضُ منكم قد يتسائلون عن كيفيةِ حدوث ذلك.

les hommes m'auraient dévisagé en se demandant quelles aventures j'avais vécues à leur place.
وكان سينظر الرجال في رهبة، يتسائلون أي مغامرات وأذى قد فوتوه في حياتهم وأنا عِشتها في حياتي

Aujourd'hui, même les conservateurs se demandent pourquoi ils dépensent autant pour maintenir des armes en Europe.
لكن الآن، حتى المحافظين بدأوا يتسائلون لماذا ينفقون كثيرًا من المال اللعين

Saint Père, le manager du restaurant et tout le staff se demandent si vous seriez d'accord pour leur donner une bénédiction.
مدير المطعم، وكل العمّال يتسائلون عمّ إذا كنت قادرًا على الدعاء لهم

Maestro, encore une chose, je ne veux pas être brutal, mais les avocats se demandent quand vous signerez ces papiers.
مايسترو ، هناك شيئاً أخر ولا أريد أن أكون مزعجاً لكن المحامين يتسائلون

Pensez les gens se demandent pourquoi je n'ai pas parlé?
أتعتقدين بأن الناس يتسائلون لماذا لم ألقي خطابًا ؟

Certains mecs se demandent si tu es vraiment celui que tu dis être.
بعض من الشباب بدؤو يتسائلون اذا كنت أنت صادق بشأن حقيقتك

Et maintenant toutes ces autres personnes sur le site se demandent où ils peuvent le trouver.
أعرف، والآن كل الناس على الموقع يتسائلون كيف يُمكنهم الحصول عليه

Ces hommes sur les murs se demandent pourquoi j'ai mis leur uniforme sur une bande de cafards sans cœur.
هؤلاء الرجال على الجدران يتسائلون لماذا ألبستكم لباس عديمي القلوب في هيئة العظماء

places. Ils vont se demander où je suis.
أعطيكى النقود لإنقاذ عملك أنهم يتسائلون عن مكانى

Ils doivent se demander où est le sapin.
هى بالفعل فى المنزل ، هم يتسائلون أين أنا هم يتسائلون أين هى الشجرة اللعينة

On ne dit pas au revoir ? Ils ne vont pas se demander où on est ?
ألا يجب أن نقول لهم الوداع ألن يتسائلون أين كنا

On se demande ce que tu as.
كانَ الناس يتسائلون ما هوَ بالضَبط مرضُك

Le petit peuple se demande, ce que font leurs dieux, avec qui ils baisent, qui va être mis au pilori, qui va devenir un sale con.
هم يتسائلون هناك, الناس الصغار ماذا تفعل آلهتم, ما الأمور التي يقومون بها من يقومون بتقييده, أو يقومون بتحويله.

Les gens d'ici se demandaient quand cette propriété si particulière se vendrait.
الناس هنا يتسائلون متى ستُباع هذهِ الملكية المميزة.

Mais certains lions se demandaient quand tu bannirais ton fils.
لكن بعض من الاسود كانوا يتسائلون متى ستنفي إبنك

Ils attendent 75 000, ils vont vous regarder et se poser des questions.
ينظرون إلى 75 ثم ينظرون إليك ثم يتسائلون عن المشكلة

Espérons juste qu'on ne croise pas de flics invités au mariage se demandant ce qu'on fait ici si tard.
آمل بألا يصادفنا أيَّ من الشرطيين الضيوف وهم يتسائلون ما الذي نفعله هنا في وقت متأخر