"يتشاجران" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se disputent
• se disputaient
• se battent
• se disputer
• se battaient
• disputés
• se battre
• se dispute
• se disputait
• s'engueulent
• leurs disputes

De temps en temps, elles se disputent, mais elles ne le font jamais exprès.
وهما يتشاجران بين الفينة والأخرى، لكن ذلك غير مقصودا على الإطلاق.

Ma mère cuisine, mon mari et mes frères qui se disputent devant le match, les randonnées avec mon père.
أمى تقوم بالطهى زوجى و أخى يتشاجران حول كره القدم التنزه فى الجليد مع والدى

Il a compris que les intéressés se disputaient pour des questions de travail et d'argent.
وقد فهم أن المعنيين يتشاجران لأسباب تتعلق بالعمل والمال.

Je dormais chez elle. Ses parents se disputaient beaucoup.
كنت أنام في منزلها والداها كانا يتشاجران بشدة

Mec, il y a des choses dans la vie que tu ne comprends pas entre un ours et son petit, un zombie et un cerveau, et Maman et Papa qui se battent.
صديقي هناك بعض الأمور لا تستطيع التدخل فيها الجعة و الكأس زومبي و العقل أمي وأبي وهما يتشاجران

Votre mari dit ne jamais avoir entendu le couple Amsalem se disputer ou se chamailler.
زوجكي قال بأنكم لم تسمعوا قط الزوجين مسلم يتشاجران أو يتجادلان

Je sais pourquoi ils se battaient, et rien à voir avec le beurre de cacahuètes.
،أعرف لماذا كانا يتشاجران لم يكن السبب زبده بالفستق

Ses parents se disputent 3 étages plus bas, le coup de feu touche Sydney au ventre quand ilpasse devant la fenêtre du 6e.
والداه يتشاجران تحته بثلاث طوابق رصاصتها الطائشة أصابت معدة سيدني أثناء مروره بالطابق السادس الذي يدور به الشجار

Mais si les parents ne sont pas attentifs, ou s'ils se disputent ou ne se préoccupent guère de leur enfant, ces moments passent inaperçus et la situation risque alors de tourner au drame.
ولكن إذا لم يكن الوالدان منتبهين، أو إذا كانا يتشاجران أو لا يهتمان، فإن هذه اللحظات تفقد، وعندئذ قد تسوء الأمور جدا.

Ils se disputent juste comme un vieux couple.
كلا، ليسا كذلك إنهما يتشاجران مثل زوجين كبيرين في السن

Ils se disputent tout le temps, elle me déteste.
إنهما يتشاجران طوال الوقت وأيضًا هي تكرهني

Elles se disputaient tout le temps. Tu te rappelles pas?
كانتا يتشاجران في كل وقت إلا تتذكر ؟

Je les entendais. Ils se disputaient tout le temps.
‫كنت أسمعهما، وكانا يتشاجران طوال الوقت.

Ils se disputaient dans la voiture en rentrant des dîners car... on leur faisait penser qu'ils n'étaient pas aussi amoureux que Matt et moi.
كانا يتشاجران في السيارة على الطريق للمنزل من تناول العشاء معنا ..لأننا جعلناهما يشعران

C'est parce que nos parents se disputaient sans arrêt.
ذلك لأن والدانا كانا يتشاجران طوال الوقت

Une rock star et une actrice célèbre se battent pour toi, et tu n'es pas sûr de vouloir être avec l'une ou l'autre ?
لديك نجمة روك وممثلة مشهورة يتشاجران عليك وأنت لست متأكداً إذا كنت تريد أن تكون مع واحدة منهما؟

Un problème ? Pourquoi ils se battent pas ?
اريدُك ان تطلقي عليّ ماذا هناك ؟ لماذا لا يتشاجران كالعادة ؟

Voir mes parents se disputer, démissionner du cabinet d'avocats de mon père, ma tentative de suicide.
أري والدي يتشاجران معًا ترك أبي شركة المحاماة, ومحاولته للإنتحار

C'est peut-être la chambre la plus triste que j'aie vue. De toute façon, Adrian, je les ai entendus se disputer avant-hier soir.
على أية حال، أدريان منذ ليلتين سمعتهما يتشاجران

A 19 ans, elle a séparé deux chats qui se battaient.
عندما كنت بــ 18 من العمر كانت بين قطان يتشاجران

Papa et maman se sont disputés, mais on vous aime.
أبوكم و أمكم يتشاجران لا يعني هذا أننا لا نحبكم

À un moment donné, Tulyaganov et Salikhov ont commencé à se battre et le frère de Salikhov a essayé de les séparer.
وفي وقت ما، بدأ تولياغانوف وصاليحوف يتشاجران فحاول شقيق صاليحوف أن يفصلهما.

Ce n'est pas bon signe non plus qu'un couple se dispute avant 9 h du matin.
وهي ايضاً علامة سيئة جداً عندما يتشاجران الزوجان قبل التاسعة صباحاً

Un couple se disputait à côté d'elle.
كانت تجلس بجانب زوج عصبي راحا يتشاجران بصوتٍ عالٍ

Ils s'engueulent tout le temps.
إنهما يتشاجران طوال الوقت

Les murs sont fins ici, donc je pouvais entendre leurs disputes.
الجدران هنا رقيقة لذا كنت أسمعهما يتشاجران