"يتمنون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veulent
• espèrent
• souhaitent
• aimeraient
• rêvent
• souhaiter
• désirent ardemment être
• rêveraient
• voudraient
• souhaiteraient
• espéraient

La jalousie... Ils m'envient mon talent, ils veulent le détruire.
إنها الغيرة,إنهم يحسدون موهبتي و يتمنون القضاء عليها

Il doit être protégé contre ceux qui veulent me détruire.
يجب حمايته من اولئك اللذين يتمنون استعماله ضدي

Et vos parents espèrent continuer à le faire, et ils le feront toute leur vie pour rendre votre vie meilleure.
ووالديكم يتمنون أن يقومون به ،كلّ يوم وإنهم سيفعلونهُ طوال الحياة ،إن كان سيعطيكم حياةً افضل

Parce que leurs avocats ne savent pas qu'on le sait, et ils espèrent obtenir quelque chose.
لأن محاميهم لا يعرفون اننا نعرف هذا و يتمنون لو يتوه شيئا ما

Dis-lui que les Murdock ont reçu leur... récompense... et qu'ils souhaitent faire un don.
قل له أن المارادوك وجدوا مكافأتهم العظيمة و يتمنون عمل تبرع

Bien des maris aimeraient le penser.
أنا متأكد أن جميع الرجال يتمنون من زوجاتهم ذلك

C'est ce qui s'est passé en Libye, et c'est ce qu'ils veulent faire en Syrie.
فبعد أن نجحوا في ليبيا، ها هم يتمنون أن يفعلوا الشيء نفسه ضد سوريا.

On peut dire maintenant que c'est la course entre ceux qui appuient le processus de Bonn et ceux qui veulent le voir échouer.
وقد يُقال الآن إن ثمة سباقا بين أولئك الذين يؤيدون عملية بون وأولئك الذين يتمنون فشلها.

Au départ, les gens sont hypocrites, ils vous veulent du bien.
ليس من البداية، يظهر أولاً الذين يتمنون لك حظاً جيداً مع ابتساماتهم المزيفة

Après tout, pourquoi devrions-nous satisfaire un groupe de rivaux qui nous veulent morts ?
وبعد كل ذلك، لماذا علينا الخضوع لمجموعة أعداء يتمنون موتنا؟

Ils espèrent que le Président se réveillera dans quelques jours.
يتمنون أن يستفيق الرئيس غرانت خلال أيام قليلة.

On offre des services à des bénéficiaires passifs qui espèrent y avoir accès mais sans savoir qu'ils y ont droit.
فالخدمات تقدم إلى الأشخاص على أنهم مستفيدون سلبيون من الذين يتمنون الوصول إلى الخدمات دون الشعور بالأحقية في ذلك.

Les ados espèrent une voiture pour leurs 16 ans, pas un pays.
أغلب الفتيان يتمنون الحصول على سيارة في عيد الميلاد الــ 16 وليس دولة

Dans leur grande majorité, les Somalis souhaitent vivement voir l'état de droit se substituer à la loi du plus fort.
إن معظم الصوماليين يتمنون بقوة أن يتحولوا من حالة يسيطر فيها العنف إلى حالة يسود فيها القانون.

Bien, le reste ne veut pas de Mary, mais ils souhaitent certainement que je sois un homme
حسناً,البقيه لا يريدون ماري, لكن مؤكد بأنهم يتمنون لو اني رجل.

Tu remarqueras une petite différence quand les gens ne souhaitent pas ta mort.
ستلاحظين اختلاف في نبرة الناس في بعض الأوقات عندما لا يتمنون بأن تموتين

Fais-leur passer un bon moment à une soirée qu'ils aimeraient donner.
نريهم وقت ممتع في مسائية يتمنون القيام بضيافتها

Les geeks rêvent d'être doués de leurs mains. De travailler le bois.
جميع الأشخاص التقنيون يتمنون أن يحصلون على عمل أخر

On a passé toute notre vie à souhaiter faire des trucs importants.
لقد قضيا طوال حياتهما يتمنون أن نكون شيء رائع

Elles désirent ardemment être
انهم يتمنون

J'en connais qui rêveraient d'être à ma place.
شكرا لمساعدتك الكثير من الشباب يتمنون ان يصبحوا فى مكانى الآن

Ou ils voudraient que je sois pas née.
ذلك، أو أنّهم يتمنون أنّي لم أولد مطلقًا.

Mais je sais qu'il y a beaucoup de gens à bord de ce vaisseau qui souhaiteraient que tu ne te sentes pas aussi bien.
.. لا تبدا لكني اعلم انه يوجد الكثير من الاشخاص علي متن هذه السفينة يتمنون ان يتم طرحك ارضا

Les membres de l'Union européenne, étant au nombre des auteurs de la résolution, espéraient qu'un consensus pourrait se dégager sur le paragraphe 12 du dispositif, tel que proposé initialement par le Président en exercice de l'OSCE.
وكان أعضاء الاتحاد اﻷوروبي، بوصفهم من مقدمي القرار، يتمنون التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن الفقرة ١٢ من المنطوق، كما اقترحها في الأصل الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.