"يتنفس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• respire
• respirer
• respirait
• respirant
• respiration
• souffle
• respirent
• vivant
• air

Pas si petits pour le mec qui respire les effluves de peinture toute la journée, sans parler de ce qui sortait du pot de bébé dans le jardin.
ليست بسيطة على الرجل الذي عليه ان يتنفس رائحة الطلاء طوال اليوم دون ذكر ما يخرج من ذلك الحمام المتنقل في الفناء

Le Nain respire si fort qu'on l'atteindrait dans le noir.
القزم يتنفس بصوت عالٍ, يمكننا إصابته في الظلام.

Dernière chose, mon associé, Picasso... ne respire plus très bien, maintenant.
أنت تعرف زميلي بيكاسو .يبدو أنه لن يتنفس ثانية

Enfin, ça garde mes bras au chaud, laisse mon buste respirer...
اعني , تبقي يدي دافئه , ويبقى منتصفي يتنفس

Patient inconscient et qui ne respirait pas quand nous sommes arrivés.
المريض فاقداً للوعي و لم يكن يتنفس عندما وصلنا

Ce processus est bien réel, reflétant le fait que la Constitution est un document qui vit, respire et évolue constamment.
وعملية الاستعراض الدستوري ماضية على قدم وساق. وتشكل دليلا على أن الدستور حي يتنفس ويتطور على الدوام.

- Est-ce qu'il respire encore ?
انهم يريدون ان يعرفون ان كان لايزال يتنفس

Il respire, mais il va falloir trouver un autre moyen de sortir d'ici.
لا يزال يتنفس لكن علينا أن نجد سبيلا آخر للخروج من هنا

Je l'utilise pendant ses siestes pour être sûre qu'il respire encore.
أستخدمها أثناء غفواته لأتأكد إذا ما كان يتنفس

Votre père ne respire plus l'air de Salem depuis longtemps, et bientôt, vous non plus.
اباك لم يعد يتنفس هواء سايلم وعما قريب ستكون انت كذلك

Mon enfant respire et parle à une rue de moi, au 1600 Pennsylvania Avenue, mais je ne peux pas le voir.
طفلي يتنفس ويتحدث أسفل الحي مني في شارع بنسلفانيا 1600 لكنني لا أستطيع رؤيته

Je prierai alors pour que cette fois les dieux vous donnent un enfant qui respire.
حسناً, إذاً سوف ادعي بهذه المره ان يعطوكِ الآلهه طفل يتنفس

et le jour suivant, tu es responsable de cette âme vivante qui respire.
ثم في اليوم التالي أنت مسئول عن كائن حي يتنفس

Même s'il s'est tiré dessus, il respire encore.
حتي بعد ان اطلق الرصاص علي نفسه هو مازال يتنفس

Donald Smith est un as de la technique. Et il respire par la bouche.
دونالد سميث خبير تقني وهو يتنفس من خلال فمه

Quand il est revenu à lui, il avait très mal au côté droit et du mal à respirer.
وعندما استعاد وعيه، شعر بألم شديد في جنبه الأيمن وأصبح يتنفس بصعوبة.

Allez, laissez-le respirer.
هيا، ابتعدوا. أفسحوا له المجال. دعوه يتنفس.

Parce que je sais à quoi ça ressemble quand il ne peut pas respirer, il a eu une pneumonie quand nous étions à l'université,
لانني اعلم كيف يكون صوته عندما لا يستطيع ان يتنفس لانه كان يُعناي من التهاب رِئوي عندما كنا في المرحلة الجامعية

J'ai couru en bas, mais... le temps que j'arrive, mon père respirait à peine.
الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك كان والدي بالكاد يتنفس

Plus tard le même jour, Ismail Al Khazmi, inconscient mais respirant encore, a été emmené dans un véhicule de marque Peugeot vers un lieu inconnu.
وفي وقت لاحق من اليوم نفسه، نُقل إسماعيل الخزمي في سيارة بيجو إلى مكان مجهول، وكان فاقداً للوعي ولكنه ما زال يتنفس.

Nous avons un traumatisme multiple, blessures crâniennes multiples, respiration légère, mais conscient.
لدية جروح قطعية في الرأس ، وهو يتنفس ، ومذهول ، ولكنه واعي ، وربما مصدوم

Si par miracle vous réussissiez à la rendre enceinte d'abord, elle le tuerait lui aussi, bien avant son premier souffle.
لو بطريقة ما تمكنت من وضع طفلاً بداخلها أولاً ستقتله أيضًا قبل أن يتنفس بكثير

Je les balancerai juste dans une mine... pour qu'ils respirent le bon air pur.
سأضعه في أحد المناجم وأدعه يتنفس بعمق لآخر حياته

Il respire. "vivant", c'est un point de vue.
حسنٌ، إنّه يتنفس بالنسبة لحياته فهي مسألة رأي