"يتيمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• orpheline
• orphelines
• orphelin
• orphelins

Je ne suis pas émotive. Je suis... Je suis orpheline !
لستُ عاطفيّة، بل إنّي يتيمة، يتيمة عاطلة وبلا مأوى.

On nous a dit qu'elle était l'orpheline d'un couple d'amis.
لقد تم إخبارنا بأنها طفلة يتيمة لأحد اصدقائنا.

ce n'est qu'une orpheline qui tente de masquer sa gêne.
بالنسبة لي ..هي فقط يتيمة تحاول اخفاء خجلها

Enfant, elle s'est retrouvée orpheline lorsque ses parents ont été tués pendant la guerre.
وقد أصبحت يتيمة كفتاة صغيرة، عندما تُوفي أبويها في الحرب.

Objectif 1. 450 orphelines ont bénéficié de soins permanents dans le cadre du programme de soins complets de la Fondation.
الهدف 1: تلقت 450 طفلة يتيمة الرعاية الدائمة من خلال برنامج الرعاية الشاملة التابع للمؤسسة.

La liberté d'expression protège tous les autres droits fondamentaux et, sans elle, la liberté perd son appui et la liberté se retrouve orpheline.
وحرية التعبير تحمي كل الحقوق الأساسية الأخرى؛ فبدونها تفقد الحرية سندها وتصبح الديمقراطية يتيمة.

- Ça n'a pas d'importance. - Je pense que si. J'étais une orpheline aussi.
أظنّه مهمّاً، كنت يتيمة أيضاً وأعرف كيف تجري هذه الأمور

Je vais devoir dire à sa fille, si elle survit, qu'elle est orpheline.
بدلا من أن اخبر إبنته إذا بقت علي قيد الحباة إنها يتيمة

Voulez vous vraiment faire de cette enfant une orpheline pour une faute dont nous sommes tous coupables ?
هل ستكوا ريدا السبب في جعل هذه الطفلة يتيمة لخطأ ارتكبناه جميعاً؟

Tu es une orpheline, nue et vulnérable dans une monde de prédateur, nombre d'entre eux seraient ravis de prendre la fortune de ton père et ta virginité.
انتى انثى يتيمة عاريه و جميله فى عالم الرجال الطماعين الكثير سيكون مسرور

Vous pensez que j'hésiterais à faire de cette petite fille une orpheline ?
هل تظن أني سأتردد بجعل تلك الفتاة الصغيرة يتيمة الأبوين ؟

- J'étais une orpheline. - C'est juste qu'ils m'ont adopté. Mais ce n'est pas chez moi.
كنت يتيمة إلّا أنّهما تبنّياني لكنّه ليس بيتي

Elle s'appelle Emma Tsuda. C'est une orpheline de guerre.
اسمها تسودا ايما, يتيمة حرب عمرها 17 سنة

C'est pourquoi je suis heureuse d'être orpheline.
وكنا على وشك أن يكون صغيرة لطيفة دردشة الأسرة. هذا هو السبب أنا يتيمة سعيد.

T'as rendu la fille de cet homme orpheline.
قبل 19 سنة لقد حولت هذا الرجل ابنته الى يتيمة

Ça a dû être terrible d'être orpheline.
لابد وأن الأمر كان صعبا جدا بأن تكوني يتيمة

Je ne suis pas orpheline, mais crois-moi, la peur, je sais ce que c'est.
, قد لم أكن يتيمة , لكن صدقيني أفهم كيف الشعور بأن تكون خائفا

Ça a dû être terrible d'être orpheline.
. لمن المؤكد انه كان من الصعب ان تكوني يتيمة

Et vous ne vouliez pas qu'une petite orpheline Annie vienne réclamer la moitié.
التي هي زوجتك وبالطبع لم ترد أن تظهر طفلة يتيمة لتطالب بحقها في الإرث

300 placements supplémentaires à Hadramaout et 300 placements d'orphelines dans la capitale.
الفارق يشكل 300 كفالة يُتْم في حضرموت، +300 يتيمة في أمانة العاصمة

Ce sont les biscuits-poissons que tu me donnais quand je n'étais qu'un chaton orphelin...
إنه كعك السمك الذى أعطيتينى منه عندما كنت قطة صغيرة يتيمة

J'imagine que ces futurs sacs de voyage ne sont pas orphelins.
لا أظن هذه التماسيح التي قد تصبح حقائب جلدية هي يتيمة