"يتيمه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• orpheline

Je ne suis jamais arrivée à surmonter la peur de faire une autre petite orpheline.
لا أتغلب على الشعور بالخوف من الإصطدام وأجعل فتاة صغيرة أخرى يتيمه

Savoir que sa fille sera bientôt orpheline me fait vraiment de la peine, mais ne traduis pas ça.
ينتابني شعور عندما أفكر أن ابنته التي كان يتحدث عنها ستصبح يتيمه

Pas ses parents, elle était orpheline.
أنا لم أذكر أبويها الفتاه نيومان كانت يتيمه

Ça doit être dur dêtre orpheline.
لا بد وأنه كان من الصعب أن تكبرى وأنت يتيمه

Lorsque j'ai compris que j'étais orpheline, j'ai su que je n'aurai pas d'avenir.
منذ الآن ، ادركت انى يتيمه علمت انى ليس لدى مستقبل

J'avais prévu devenir écrivaine. Je ne pense pas avoir un grand futur, maintenant que je suis orpheline et tout.
كنت أخطط لأن أكون كاتبه لا أعتقد حقاً أنه لدي مستقبل الآن، كوني يتيمه و كل ذلك

Il faut comprendre que cette gamine est orpheline.
أعرف أنه يجب علي أرخي معها قليلاً لأنها يتيمه , وأنا فعلا مرخيه

Personnene ne l'ayant contacté, elle doit être orpheline.
و مادام لم يتصل بها أي أحد فهي يتيمه

Sa fille, Anna, est orpheline depuis qu'il a été tué à Crystal Creek.
ابنته (آنا) اصبحت يتيمه بعد ان قتل في "كريستال كريك"

Je me sens orpheline.
ان اشعر بأننى يتيمه

C'est une orpheline, avec une maladie orpheline.
إنها يتيمه مع مرض اليتامى

Elle est orpheline, à présent.
-أنها يتيمه الأن

Elle est orpheline.
. انها يتيمه