"يجبُ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dois
• devrais
• devrait
• faut
• devons
• Vous devez
• devrions
• devriez
• doivent
• dû
• On doit
• devraient
• doit être

Je ne comprends pas non plus les règles, mais je dois continuer à me socialiser.
لا أفهم القواعد هنا أيضاً لكن يجبُ أن أخلط نفسي مع المجتمع

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois remplacer un de mes quarterbacks de fantasy football.
والآن إذا سمحتم لي يجبُ أن أقوم بتبديل أحد مهاجمي كرة القدم الخياليين

Tu dois la voir en concert. La réaction du public.
يجبُ أن تأتين وتشاهدين مباشرةً ردة الفعل عليها

Tu plaisantes. Je ne devrais pas rire. Ce n'est pas drôle.
،أنتَ تمزح، لا يجبُ أن أضحَك هذا ليسَ مُضحكاً

Elle devrait être en mesure de me fournir quelque chose si je lui demande.
يجبُ أن تكون قادرةً على العثور على شيء إذا طلبتُ منها

Mais il faut que tu te dises que tu as fait ce qu'il fallait.
لكن يجبُ أن تخبري نفسكِ دوماً أنّكِ فعلتِ ما إضطررتِ لفعلِه.

Je dois y retourner pour mon devoir d'histoire.
يجبُ أن أعود إلى المدرسة لأُجري إختبار مادة التاريخ

Je dois l'inscrire dans le journal. Je dois y reporter l'inhabituel.
‫يجب أن أضع الإشارة في السجل ‫يجبُ أن أبلغ عن كل شئ في الحال.

- Je dois prendre le café avec lui.
في الواقع، يجبُ أن اتحرك لا أريدُ أن أتأخر

Je dois bien dire que beaucoup vous concernant sont des plus déplaisants... votre ambivalence à propos du fait d'avoir un enfant, par exemple.
يجبُ أن أقول بأنَّ الكثير منها عنكَ ليست بسعيدةٍ وعلى سبيل المثال:

Tu dois décider qui vis, qui meurt.
يجبُ أن تقررَ ما إن كنتَ تودُ العيشَ أو الموت

Ce lieu est vraiment dingue, je dois dire.
يجبُ أن أعترف, إنَّ ذلكَـ المكانَ مجنونٌ بالفعل

Voilà pourquoi tu devrais écouter ma proposition.
حسنٌ، ربما لهذا السبب بالذات يجبُ أن تستمعي إلى عرضي

Tu devrais répondre. Ça pourrait être le travail.
يجبُ أن تتلقى هذا الإتصال، فقد يكون بخصوص العمل

Les jeunes ont peut-être raison. La musique devrait être gratuite.
ربما الشبابُ محقين يجبُ أن تكون الموسيقى مجانية

On devrait commencer par t'acheter une nouvelle chemise.
حسناً، ربما يجبُ أن نبدأ بشراء قميصٍ جديد لكَ.

Il faut qu'on aille en hauteur, pour voir ce qu'il se passe là-bas.
يجبُ أن نصعد لمكانٍ مرتفع حتى نرى ماذا يجري هناك

Et tandis que je maintiens ces revendications, Nous de devons jamais oublier ce qui nous défini.
و إلى جانبِ إصراري على هذه النعوت، فلا يجبُ أن ننسى ما يميّزنا.

Mais ce le truc c'est que, Vous devez rompre ce schéma.
ولكن ما أريدُ قوله، يجبُ أن تكسر هذا النّمط.

Nous devrions nous hâter avant que la marée ne force un nouveau plan.
يجبُ أن نستعجِلْ قبل أن يأتيهم الدعم بقوات ويُغَيِّروا الخطة

Vous ne pensez pas que vous devriez lâcher un peu de leste ?
ألا تعتقدينَ بأنَّهُ يجبُ أن ترخيَ الحبلَ قليلاً؟

Je suis une taille de 34 pouces. L'ajustement doesn apos; t doivent être parfaite. J'aime le bleu.
العرض 34 بوصة، ولا يجبُ أن .يكون مناسبًا تمامًا، وأحبّ اللون الأزرق

Ça a dû être assez excitant pour toi vu qui je suis et tout.
ذلكَ يجبُ أن يكونَ مذهلاً ورائعًا بالنسبةِ لكِ. بالإعتبار من أنا بعد كلّ هذا.

On doit décoller la voiture du poteau avant de les libérer.
يجبُ أن نزيحَ السيارةَ منَ العمودِ قبل أن نحررهما

Ils devraient revenir aujourd'hui, mais Keller avait des blessures internes.
يجبُ أن يعودا اليوم لكن كيلَر لديهِ ضَرَر داخلي

"la transaction doit être terminée" en moins de 96 cloches" ?
يجبُ أن تكونَ مكتملة تماماً قبل مرور 96 ساعة