"يجب أن تتوقفي عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu dois arrêter de
• arrête de
• Il faut arrêter de
• Vous devez arrêter de
• faut que tu arrêtes de

tu dois arrêter de focaliser sur les potentiels problèmes.
كلا، أعني يجب أن تتوقفي عن التركيز على الأمور المشؤومة الوارد حدوثها

tu dois arrêter de te voiler la face.
يجب أن تتوقفي عن إخفاء الأمر والهروب منه

Tu ne peux pas, Alex, tu dois arrêter de fuir.
لا يمكنك فعل هذا بعد الآن. أليكس، يجب أن تتوقفي عن الهرب.

- Buffy. arrête de faire ça. - De faire quoi?
بافي يجب أن تتوقفي عن فعل ذلك فعل ماذا ؟

Il faut arrêter de le voir en petit bébé et comprendre que c'est une future machine à tuer.
يجب أن تتوقفي عن النظر إليه و كأنه طفل صغير و تبدأي بالنظر إليه على أنه آلة غير متوقفة للقتل

Vous devez arrêter de m'appeler dans votre bureau. Ça paraît suspect.
يجب أن تتوقفي عن طلبي لا يظهرني بأمراً جيد

Il faut que tu arrêtes de te faire du mal avec ça.
يجب أن تتوقفي عن مُعاقبة نفسك بهذه الطريقة

tu dois arrêter de dire des choses comme ça parce-que ça cause ça.
يجب أن تتوقفي عن قول أمُوركهذهلأنهاتُسببذلك.

Ecoute, je ne suis plus un enfant et tu dois arrêter de faire comme si j'en étais un!
انظري، لم أعد طفلاً، و يجب أن تتوقفي عن معاملتي كطفل

Oui, je sais, mais ... tu dois arrêter de m'aimer autant.
أجل ، أنا أعرف ، لكن .. يجب أن . تتوقفي عن محبتي لهذه الدرجة

tu dois arrêter de t'accrocher.
أنت يجب أن تتوقفي عن الصمود كلكم تتمسكون

Et Hol, tu dois arrêter de t'en prendre à moi et de me dire de partir.
و هول ، يجب أن تتوقفي عن اللعب في عقلي ، وتقولي لي أن أرحل

tu dois arrêter de te juger autant
يجب أن تتوقفي عن إنتقاد نفسك كثيراً

tu dois arrêter de t'excuser pour lui.
يجب أن تتوقفي عن إختلاق الأعذار له

tu dois arrêter de t'en vouloir.
يجب أن تتوقفي عن أكل نفسك غيظاً

tu dois arrêter de nous couvrir.
يجب أن تتوقفي عن التستر

tu dois arrêter de faire ça.
يجب أن تتوقفي عن القيام بهذا

Je n'en sais rien. Mais arrête de t'en prendre à moi.
ولكن يجب أن تتوقفي عن مضايقتي فقط أصبحتي لئيمة جداً

Bon Dieu ! arrête de jouer tout le temps les je-sais-tout.
يا إلهي مولي، يجب أن تتوقفي عن كونك متحاذقة طوال الوقت

arrête de l'appeler comme ça.
يجب أن تتوقفي عن مناداته بذلك.

Tu seras en sécurité ici. Mais Il faut arrêter de pleurer, compris ?
ستكونين بأمان في الأسفل، ولكن يجب أن تتوقفي عن البكاء، هل تسمعين ؟

Vous devez arrêter de vivre comme ça.
يجب أن تتوقفي عن العيش هكذا

Il faut que tu arrêtes de trop y penser, chérie. Habille-toi comme d'habitude.
يجب أن تتوقفي عن المبالغة في التفكير في الأمر، ارتدي كما ترتدين دائماً