"يجب أن تعرفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu dois savoir
• tu devrais savoir
• Vous devriez savoir
• dois savoir que
• Vous devez savoir
• Tu dois comprendre
• Tu dois le savoir
• Tu devrais le savoir
• il faut que tu saches

Tu dois savoir que le rapport sur l'attaque du convoi sort cette semaine en intégralité.
يجب أن تعرفي أن التقرير عن هجوم الموكب سيخرج هذا الأسبوع بالكامل

Je ne veux pas me mêler de tes affaires mais Tu dois savoir quelque chose.
أنا لا أريد أن أتطفل في أمورك لكن يجب أن تعرفي شيئا ما

tu devrais savoir que que les derniers mots de Winston, avant que la voiture... ne le percute... étaient: "Tout est entièrement de la faute de KC.
يجب أن تعرفي أن كلمة ونستون الأخيرة مباشرةً قبل أن الشاحنة

Vous devriez savoir qu'alors que Rome a brûlé en un jour, elle n'a pas été construite en un seul.
يجب أن تعرفي أنه بالرغم من أن روما قد حُرقت في يوم فهي لم تُبنى في يوم

Vous devez savoir que mon mari est loin d'être raciste.
يجب أن تعرفي بأن زوجي أبعد مايكون عن العنصرية.

Tu dois comprendre, après tout ce temps la plupart des gens qui vont dans la forêt pour mourir sont déjà morts.
يجب أن تعرفي أن معظم من يذهب إلي الغابة يموت

Tu dois savoir une chose C'est plus important que tu ne penses
يجب أن تعرفي شيئاً واحداً الأمر أكبر مما تتخيلين

Il y a un secret que je t'ai caché. Tu dois savoir.
هناك سرّ أخفيته عنكِ كل هذه السنوات، ولكن أظُن أنه يجب أن تعرفي

Tu dois savoir une chose C'est plus important que tu ne penses
يجب أن تعرفي شيئاً واحداً أن هذا أكبر مما تعتقدي

Mais même si elle survit, Tu dois savoir qu'elle ne sera peut-être pas comme avant.
ويجب أن تنجو ولكن يجب أن تعرفي يا بافي بأنه لا يوجد ضمان بأنها سوف تكون كما كانت

Tu dois savoir que pour un Pakistanais traditionnel, un seul pêché est pire que d'épouser un Américain.
عنـدما قابلـوهـ للمرة الأولى يجب أن تعرفي في العادات الباكستانيـة هناك شيء وحيـد أسوأ من الزواج بأمريكي

Je vais relever ton petit défi, mais tu devrais savoir ça... ce comportement ne va pas marcher quand tu perdras la vue.
لكن يجب أن تعرفي هذا تصرفك هذا لن يمر عندما يذهب جمالك

Ashley, tu devrais savoir que si tu veux éviter de croiser Oncle Phil, il ne faut pas entrer par la cuisine.
أنت تجعل التسلل خفية صعب جداً حتى أنت يجب أن تعرفي أن عليك تجتاوز عمي

tu devrais savoir que je les fais quand on s'y attend le moins.
يجب أن تعرفي الآن أنّني لا أجامل أحداً إلا عندما لا يتوقّع ذلك

Premièrement, Vous devriez savoir que c'était un terrible, vraiment terrible chapelier.
أولا، يجب أن تعرفي أنه كان فظيعا، صانع قبعات شنيع

Alors Vous devriez savoir que ma fille n'est pas responsable de ce qu'a fait son père.
إذاً يجب أن تعرفي أنّ ابنتي ليست مسؤولة عمّا فعله والدها

Vous devez savoir que je n'ai pas vu ma soeur depuis la semaine de la naissance de Cody.
أنت كان يجب أن تعرفي .. إيريك بأنّكي ما رأيت أختك منذ الإسبوع الأول لولادة كودي

Tu dois comprendre que j'ai eu mon plus gros béguin pour elle, tu sais, alors je lui avais vraiment courru après.
يجب أن تعرفي بأنّي كنت معجب كثيراً بهذه الفتاة لذا كانت آمالي كبيرة

Tu dois le savoir.
وحقًا يجب أن تعرفي.

Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
أعني، يجب أن تعرفي هذا أفضل من أي شخص آخر

Parce qu'il faut que tu saches, Lindy, les monstres sont fabriqués.
"لأنه يجب أن تعرفي يا "لندي أن الوحوش تُصنع