"يجب أن يكونوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils devraient être
• doivent être
• doivent avoir
• devaient être
• doit être
• Ils doivent
• doivent rester
• intéressés doivent
• dû
• devrait être
• doivent bien être
• Elles devraient être

On voit toujours beaucoup de jeunes crier des marchandises dans les rues quand Ils devraient être à l'école.
ولا يزال هناك كثير من صغار السن يتجولون في الشوارع في الوقت الذي يجب أن يكونوا فيه داخل المدرسة.

Ils devraient être responsables pour le contenu des publicités qui sont sur leurs sites.
يجب أن يكونوا مسؤولين عن محتوى الأعلان الذي يظهر على موقعهم الألكتروني

Il faut que les fonctionnaires aient accès à un système efficace d'administration de la justice, mais ils doivent être tenus comptables de tout écart de comportement.
ينبغي أن تتوفر لدى الموظفين سبل الوصول إلى نظام ذى كفاية لإقامة العدالة، ولكن يجب أن يكونوا مساءلين عن أي سوء سلوك.

Et pour l'apprendre, il doivent être en situation et conscients.
ليتعلمونه يجب أن يكونوا على مقربة شخصية منه

Pour bénéficier des autres types d'allocation pour enfants, les étrangers doivent avoir résidé au Danemark depuis un an.
ولكي يحصل الأجانب على الأنواع الأخرى من علاوة الأطفال يجب أن يكونوا قد أقاموا في الدانمرك طوال السنة الأخيرة.

Je pensais que tous les clients devaient être au courant de la journée de charité.
فقط إعتقدت أن كل الزبائن يجب أن يكونوا على علم بالحفل الخيري.

Parce qu'on me l'a demandé, alors ce doit être bien fait.
لأنه قد تمّ طلبهم لذا يجب أن يكونوا مضبوطين

Oui, ils sont si efficaces, Ils devraient être illégaux.
إنهم مؤثرات لدرجة أنهن يجب أن يكونوا غير شرعيات

Ils sont tous levés, ils arrivent. Ils devraient être chez eux.
مازالوا مستيقظين يجب أن يكونوا في فراشهم الآن

Ils devraient être ouverts à un accord équitable.
هؤلاء القوم يجب أن يكونوا منفتحين لترتيبات عادلة لإصلاح الأمور

Oui, Ils devraient être là.
ياأطفال، أين أبويكم؟ لاأعلم، يجب أن يكونوا هنا

Elles doivent être parfaites et j'ai besoin qu'elles le soient.
يجب أن يكونوا مثاليين، أحتاجهم أن يكونوا مثاليين.

- Elles doivent être là quelque part. - Vous travaillez sur un nouveau livre ?
هم يجب أن يكونوا هنا فى مكان ما أتعمل على كتاب جديد؟

De sorte que les croyants, à qui le Coran s'adresse, doivent être des témoins de ce fait devant l'humanité.
إن القرآن، وهو يخاطب المؤمنين، قال إنهم يجب أن يكونوا شهداء على الناس في هذه النقطة.

2. Confirme que les membres du Comité d'étude des produits chimiques doivent être des spécialistes de la gestion des produits chimiques;
2 - يؤكد أن أعضاء لجنة استعراض المواد الكيميائية يجب أن يكونوا خبراء في مجال إدارة المواد الكيميائية؛

Ronnie dit qu'ils font 200 000 par jour, alors ils doivent avoir 100 000 à midi.
روني قال أنهم يجنون 200 ألف في اليوم، لذا يجب أن يكونوا جنوا 100 الف بحلول الظهر.

Il partageait l'opinion selon laquelle les États membres devaient être réalistes concernant les travaux de la Commission, et en particulier les questions actuellement en négociation.
وهو يوافق على أن الأعضاء يجب أن يكونوا واقعيين فيما يتصل بعمل اللجنة، ولا سيما فيما يخص القضايا التي يجري التفاوض بشأنها.

Non, ça doit être des enfants. Le Créateur a besoin d'imagination pour être résolu.
لا، يجب أن يكونوا أطفالاً، فمخيلاتهم مطلوبة لحل معادلة صانع الآلهة

Ils doivent être pris en compte dans les projets et des spécialistes doivent être disponibles dès le départ;
فالخطط يجب أن تشملهم، والموظفون من ذوي الخبرة الفنية الخاصة في هذا المجال يجب أن يكونوا متوافرين منذ البداية؛

Les pilotes avec des problèmes médicaux doivent rester au sol, ils n'ont pas averti la FAA de leurs diagnostics.
الطيارين بهذه الشروط يجب أن يكونوا على الأرض انهم بكل بساطة لا يخبرون ادارة الطيران الاتحادية حول التشخيص

" Pour être admis à la procédure de sélection, les soumissionnaires intéressés doivent satisfaire aux critères12 justifiables objectivement que l'autorité contractante juge appropriés pour la procédure envisagée, tels qu'ils sont indiqués dans le dossier de présélection.
" لكي يكون مقدمو العروض المهتمون مؤهلين لاجراءات الاختيار، يجب أن يكونوا مستوفين للمعايير الممكن تبريرها موضوعيا،(12) التي تعتبرها السلطة المتعاقدة ملائمة للاجراءات الخاصة، حسبما هو وارد في وثائق الاختيار الأولي.

En fait, avec mon tempérament, j'aurais dû être militaire, non ?
اشـخاص سريعوا الرد مثلي يجب أن يكونوا في الجيش

Je ne crois pas qu'un policier devrait être le héros.
لا أعتقد بأن الشرطة يجب أن يكونوا الأبطال

Très bien, on se sépare. Ils doivent bien être quelque part.
حسنا, الجميع انتشروا يجب أن يكونوا هنا في مكان ما

On est à 16 milliampères. Elles devraient être bloqués mais conscientes.
نحن على نطاق 16 ميلي أمبير يجب أن يكونوا مقفولين على بعضهم لكنهم واعيين