"يجب عليكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous devez
• vous devriez

C'est une décision personnelle et morale que vous devez prendre... vous-mêmes.
إنه قرار شخصي و أخلاقي يجب عليكما أن تتخذانه

Maintenant vous devez vous occupez de vos affaires de votre coté.
الآن يجب عليكما الإعتناء بالعمل من جانبكم.

Super, maintenant vous devez en mettre sous leur langue pour que ça aille directement dans leur sang.
عظيم، يجب عليكما الآن وضعه تحت ألسنتهم لإدخاله مُباشرة إلى مجرى دمّهم.

Ma puce, je vais m'occuper d'elle mais vous, vous devriez partir d'ici.
عزيزتي، سأتعامل مع هذا الأمر لكن يجب عليكما

vous devriez être fiers d'elle.
وأظن انه يجب عليكما ان تكونا فخورين جداً

Vous savez combien j'aime vous avoir ici, assis, avec vos bouches fermées, vous devez enterrer la hache et... je crois pas ce que je m'apprête à dire... et retourner à votre nature habituelle de casse-couilles.
أتعلمان، بقدر ما أستمتع بجلوسكما هنا و فميكما مغلوقين، لكن يجب عليكما دفن هذه الأحقاد و لا أصدق أنني أقول هذا

Sérieusement, vous devez commencer à aller chez Riley.
حقاً يا رفاق يجب عليكما أن تقيما فى شقة رايلى

Je ne vous retarderai pas, avec tous ces types, les violeurs et meurtriers que vous devez arrêter, hein, Nipper ?
مع كل هؤلاء القتلة والمغتصبين الذي يجب عليكما القبض عليهم، اليس كذلك؟

vous devez signer une décharge.
إتفقنّا؟ يجب عليكما التوقيع على وثيقة التنازل.

Alors vous devez me promettre que vous serez responsables parce que vous savez que parfois papa oublie de vous faire à manger à l'heure.
لذلك يجب عليكما أنْ تعداني إنّكما ستتحليان بالمسئولية لأنكما تعرفان كيف أنّه أحيانا كيف ينسي أبيكما تقديم العشاء.

vous devez aller voir Astrid. vous devez y aller et lui donner ce message.
إذن ما يجب عليكما فعله هو رؤية أستريد ، و تسليمها هذه الرسالة

Avant de sucrer quoi que ce soit, si vous êtes ensemble, vous devez savoir qu'on a une politique très stricte en faveur de ça.
قبل ان يضع احداً السكر لأحد، اذا انتما تتواعدان يجب عليكما ان تعلما بأن لدينا سياسة صارمة في هذا الأمر

vous devez maintenir l'équilibre entre le bien et le mal.
يجب عليكما أن تحافظا على التوازن بين الخير و الشر

vous devez être francs tous les deux, et dire ce qui vous gêne vraiment.
يجب عليكما المجئ وقول كل ما يزعجكما والبدء بالتأقلم مع هذا الامر

Negro a fait une erreur, mais... vous devez arranger cette histoire entre vous.
نيرو أرتكب غلطه,ولكن يجب عليكما أن تحلا هذا

vous devez les rendre, on les fera disparaître.
يجب عليكما إعادتها، ويجب علينا أن نخفيها

On pense que vous devriez emménager avec nous.
ونحن نعتقد أنه يجب عليكما الانتقال للعيش معنا

- vous devriez sortir. - Quoi ?
أنتما الإثنان يجب عليكما الخروج معا ماذا ؟

Papa et toi, vous devriez...
اتعلمين, بين الحين والآخر, أنتِ ووالدي يجب عليكما فقط أن...

vous devriez descendre.
يجب عليكما أن تذهبا لغرفة العمليات

vous devriez vous embrasser et vous réconcilier.
أعتقد أنه يجب عليكما أن تقبلا بعض وتعتذرا .