"يجب عليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois
• je devrais
• dû
• dois-je
• je devais
• Il faut
• devrais-je
• j'ai

DFT, y a-t-il quelque chose que Je dois surveiller ?
الخرف الجبهيّ الصدغيّ أهناك ما يجب عليّ مراقبته؟

Eh ! Ma femme travaille tard. Je dois récupérer mes filles à 16 h 30.
.مهلاً، زوجتي تعمل لوقت مُتأخر .يجب عليّ أن أصطحب فتياتي في 4:

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. Je suis désolé, Je dois y aller.
أنا لا أعلم لمَ فعلتُ هذا للتّو، أنا آسفه، يجب عليّ الذّهاب

je devrais peut-être me mettre à ton métier, plutôt que l'inverse.
ربما, يجب عليّ النظر لخطكَ من العمل .بدلًا مني

J'aurai dû savoir qu'il ne faut pas croire un vieil homme.
كان يجب عليّ أن أعلم بألّا أثق برجلٍ هرمٍ.

Lockhart, dois-je vous rappeler l'importance de votre mission ?
لوكهارت، هل يجب عليّ أن أكرر أهمية ما بُعثت هناك لتفعله؟

Je dois me lever tôt demain pour l'émission de radio.
يجب عليّ الإستيقاظ مبكراً من أجل مقابلة الراديو

En fait, Je dois aller récupérer mon fils à l'école.
في الحقيقة، يجب عليّ الذهاب لأخذ ابني للمدرسة

Je dois faire la queue pour faire le plein ?
والأن يجب عليّ الإنتظار لكّي اقوم بتعّبئة سيارتي

Bon, Je dois vous sortir de là. Ouais , mais elles sont devant les deux entrées.
ـ حسنًا، يجب عليّ أخراجكِ من هنا ـ أجل، لكنهم يطوقون كلا المدخلين

Je dois gamberger sur ta chasse au trésor de hippies.
يجب عليّ التأكّد من موضوعكم هذا لماذا تهمس؟

Est-ce que Je dois venir chercher le tableau par moi-même ?
هل يجب عليّ النزول وأخذ هذه اللوحة اللعينة بنفسي؟

Le bébé est là, Je dois rester très loin de vous.
الطفل هنا , يجب عليّ أن أبقى بعيداً عنكِ

Je dois y aller. Je dois rentrer à la maison.
يجب عليّ الذهاب , يجب عليّ الذهاب للمنزل

C'est vrai et peut être que je devrais me blâmer pour chaque tremblement de terre ou chaque guerre.
صحيح , وربما يجب عليّ لوم نفسي لكل زلزال او لكل حرب

Bon écoutez, vous et moi, on sait que je devrais être dans les premiers.
حسنًا أستمعوا. أنتم و أنا يعلم أن يجب عليّ أن أكون بذلك الصندوق.

j'ai moi-même pensé à la même chose je devrais cesser d'y aller.
كنت أفكر بذلك، يجب عليّ أن أكف عن الذهاب لهناك.

j'ai dû avoir une conversation avec un inconnu pendant 30 minutes.
كان يجب عليّ أن أدير حواراً لمدة 30 دقيقة

Je n'aurais pas dû dire ça. Je me sens mal, et...
لم يجب عليّ قول ذلك اشعر بالسوء حيال ذلك

"Cher pape, "Que dois-je faire pour croire en Dieu ?
عزيزي البابا، مالذي يجب عليّ فعله لأؤمن بالله؟"

Je lui ai dit que je devais sortir du système.
أخبرته أنه يجب عليّ الخروج من نظام الرعاية

- Il faut que je te laisse. Le devoir m'appelle.
يجب عليّ الذهاب الآن، كما تعرف، نداء الواجب.

Donc, dis-moi... devrais-je m'inquiéter qu'il y ait du sang sur plusieurs de ces caisses?
أخبرني، هل يجب عليّ القلق بسبب وجود دماء على هذه الصناديق؟

Tu sais, j'ai vraiment pas envie de t'embêter avec ça.
أتعلم، لم يجب عليّ بأن أخبرك بهذه الأشياء