"يجرح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blessé
• fait mal
• blesser
• blesse
• blessant
• brisé
• blesses
• me fait
• blesserait

Je croyais que j'avais dépassé ça, mais ça m'a blessé.
إعتقدت أننى كنت بالماضى أنجرح، لكن ذلك يجرح

Je pense que c'est mieux que nous arrêtions maintenant avant que quelqu'un soit blessé.
من الأفضل أن ننهي كل شيء الآن قبل ان يجرح أحدنا

Quand je te regarde dans les yeux, ça me fait mal.
مارى، انظر إلى عينيك وهو يجرح ما بداخلى.

je veux dire, c'est une bonne blague mais ça fait mal.
لكن هذا يجرح ثم السجن, حيث لايوجد سوى فيلم واحد

Le Kung-Fu peut blesser, mais peut aussi détruire le méchant et aider le gentil.
الكونج فو يمكنه ان يجرح الناس ولكنه ايضا يمكن ان يساعدهم

C'est une accusation qui blesse notre amourpropre, car bien peu d'entre nous se reconnaissent racistes.
فهو يجرح كبرياءنا لأننا قلما وجدنا أنفسنا عنصريين.

Ce n'est pas fou, c'est énervant, c'est blessant.
هذا ليس جنون، هذا غضب، هذا يجرح.

Quand mon coeur est brisé, je sais me relever, me dépoussiérer et marcher avec dignité.
عندما يجرح قلبي أنا بإمكاني النهوض وإزالة الغبار عني وأسير على أقدامي مع بعض الكرامة

Personne n'a de raison d'être énervé, et personne n'est blessé.
نحن أصدقاء لا يملك أحد سببا ليتضايق أو أن يجرح أحد

Tu veux avoir toutes ces règles pour que personne ne soit blessé, ce qui veut dire qu'on prétend ne pas se soucier, comme ça si les choses tournent mal, on peut faire comme si tout va bien.
تريدين وضع كل تلك القواعد كي لا يجرح أحد والتي تعني إننا ندعي عدم الإهتمام يمكننا التصرف على إننا بخير

Dis-lui que s'il envisage de partir maintenant, il pourrait se retrouver blessé, avec un sérieux besoin d'être opéré.
أخبرهلوأنهيفكربالرحيلالآن, أنه قد يجرح و يصاب و سيحتاج إلى عملية

Tu sais, ça m'aurait blessé si ça ne venait pas de quelqu'un physiquement médiocre.
اتعلمين؟ كان من الممكن ان يجرح مشاعري لو لم يصدر هذ الحديث من شخص متوسط المظهر

Aucun animal n'a été tué ou blessé durant Ie tournage de ce film.
لم يقتل أو يجرح أي حيوان من خلال تصنيع هذا الفيلم

{\pos(192,220)}Ça fait mal. J'ai pensé à quelque chose, Colonel.
اوه , هذا يجرح لقد كنت افكر , ايها العقيد

Ça fait mal. Catatastrophique d'avoir dit ça.
هذا يجرح يا رجل، هذه "كارثة" أنت قلت ذلك

Ca fait mal car... mon frère a fini dépendant à l'opium, donc, vous savez, ça n'a pas très bien marché pour lui.
... يجرح لأن أخي انتهى به المطاف كمدمن مخدرات ، لذا لم يفلح هذا معه

Peut-être qu'il ne sait pas comment le dire sans blesser ses sentiments.
حسنا، ربما لا يعلم كيف يقول ذلك بدون ان يجرح مشاعرها

Et ça pourrait blesser les mamans.
و أيضاً هذا يمكن يجرح مشاعر أُمهتنا بالفعل

Quiconque porte atteinte à ce qui est sacré doit savoir qu'il blesse profondément le cœur des hommes et sème entre eux la discorde.
وينبغي أن يعلم الذين يعتدون على المقدسات أن ذلك يجرح القلوب ويؤجج الصراعات بين الناس.

Je ne sais pas. C'est blessant.
لا أعلم , الأمر يجرح

- Quel horrible malentendu. Je dois t'avouer que j'ai le cœur brisé.
انه سوء تفاهم فظيع سوف يجرح قلبى

Tu me blesses là, tu sais.
هذا يجرح مشاعري بعض الشيء

Car je sais que ça la tuerait, et peu importe ce que vous pensez, je ne ferais jamais rien qui blesserait ma fille.
لأني اعرف ان هذا قد يقتلها ومهما كنت تظن لن اقوم بشيء كهذا قد يجرح ابنتي