"يجلسان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assis
• assises
• s'asseyaient

Manuel de Jesús Serrano a aperçu, quelques minutes avant l'assassinat, deux individus assis sur le trottoir à proximité de l'endroit où la victime garait sa voiture.
ولاحظ مانويل ده خيسوس سيرانو شخصين يجلسان على رصيف باحة وقوف السيارات قبل وقوع جريمة القتل بدقائق.

Les témoins étaient assis sur un tronc d'arbre à côté de la distillerie et buvaient du rhum.
وكان الشاهدان يجلسان على جذع شجرة قريبٍ من المعمل يتعاطون شراب الرم.

Quand tout le reste échoue, il y a deux hommes assis à discuter dans un appartement délabré.
حينما يفشل الجميع هناك رجلان يجلسان يتجادلان في شقة مزينة

Maman et papa sont assis à l'extérieur avec les voisins qu'ils détestaient, à se marrer comme si ils étaient meilleurs amis.
انه امر لا يصدق امي وابي يجلسان في الخارج مع الجيران الذين اعتادوا ان يكرهوهم

Corrige moi si je me trompe, mais elles étaient assises l'une à côté de l'autre.
صحّحني إن كنت على خطأ، لكنما يجلسان بجوار بعض.

Et ils s'asseyaient ici pour méditer sur ces objets.
وكانا يجلسان هنا يتأملان في هذه المواد

Ce triste couple de l'Ohio qui restait assis en jogging et regardait la télé et de détestait toute la journée.
ذلك الزوجان الحزينان من أوهايو واللذان يجلسان في سراولهما للتعرق ويشاهدا التلفاز ويكرهان بعضنا البعض طوال الوقت

Ils étaient assis ici seuls, donc j'ai pensé que je devais venir le voir.
وكانا يجلسان هنا وحدهما, لذا فكرت بالاطمئنان عليه

Deux types, et deux erreurs judiciaires ! Et assis côte à côte !
رجلان مدانان بالخطأ يجلسان مباشرة بجانب بعضهم البعض

Ok, Je viens juste de voir Alex et Michael assis sous un arbre.
حسنا,لقد رأيت أليكس و مايكل يجلسان في شجرة

Pas comme un rencard, juste comme deux personnes qui se rendent au même évènement dans la même voiture et qui seront probablement assis à la même table.
.. ليس كموعد فقط شخصان يحضران الحدث نفسه يركبان بالسيارة نفسها وعلى الارجح يجلسان على نفس الطاولة

Comme un vieux couple, assis sur le sofa, se parlant rarement.
كالزوج وزوجته الذين يجلسان جنبا لجنب على الأريكه، لكنهما نادرا مايتكلما.

Et ensuite, tu as dégainé ton pistolet à clous dans l'asphalte, à l'endroit où ils étaient assis ?
ثم قذفت المسمار في الإسفلت حيث كانا يجلسان ؟

Mais ils sont assis quelques centimètres plus proche l'un de l'autre que d'habitude.
لكنها يجلسان أقرب لبعضها بإنشين على الأقل مما إعتادا عليه

Je les imagine assis par terre, avec du vin et du fromage, et parlant de "allégorythme" et de "didacticisme".
على الأرجح أنهما يجلسان على الأرض مع النبيذ والجبن "ويخطئان في لفظ "المجازية" و "التعليمية

Au procès, Charles Wilson a déclaré qu'il avait vu deux hommes assis à côté de la clôture de la décharge, et que l'un d'entre eux était l'auteur. Celui-ci avait suivi à pied le deuxième camion jusqu'à la décharge.
وأثناء المحاكمة شهد تشارلز ويلسون بأنه رأى رجلين، تعرف على أحدهما في المحكمة على أنه الفاعل، يجلسان بجانب حظيرة اﻹلقاء؛ وتبع مقدم البلاغ السيارة الثانية الى موقع اﻹلقاء على قدميه.

Donc ça lui a pris environ 7 minutes pour obtenir la photo de notre cadavre et son co-conspirateur inconnu assis juste là sur le siège avant.
إذاً إستغرقها الأمر سبع دقائق تقريباً للحصول على صورة لضحيتنا والمتواطئ معه المجهول... وهما يجلسان في مقدمة سيارة.

Et deux étaient pour le couple assis à côté de nous.
و إثنان للزوجان اللذان يجلسان جنبنا

Ils sont déjà là, assis à la table VIP.
-قلتُ إنّهما هنا يجلسان إلى طاولة كبار الشخصيّات

Ces deux personnes assises à l'opposé l'une de l'autre avec leur téléphone.
rlm; كان شخصين يجلسان rlm; على طرفيّ أريكة ويعبثان بهاتفيهما.

Ils s'asseyaient toujours au fond.
لقد كانا يجلسان في الخلف دائماً