"يحالفك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de
• chance

À moins d'être chanceux et de les trouver tout de suite, vous êtes mort.
مالم يحالفك الحظ فتجدهم في أول مكان تبحث فيه, فإنك ستموت

Il faut plus qu'un peu de chance pour réussir dans cette branche.
هذا يتطلب أكثر من أن يحالفك الحظ في متاجر البضائع المستعملة.

Peut-être que tu auras plus de chance.
.لكنه في حالة صدمة لعل الحظ يحالفك أكثر مني

On te le souhaite, mais tu pourrais bien ne pas avoir autant de chance.
نعم، حسناً، كلنا ندعمك لكن قد لا يحالفك الحظ

J'espère que vous aurez la chance de rencontrer quelqu'un d'honnête.
أقصد أني أتمنى أن يحالفك الحظ أن تقابل شخصاً يمكنك الوثوق به

Pas de bol, j'ai pas envie de te parler.
لا أظن انه يحالفك الحظّ ، لأني لا أرغب بالكلام معك

On risque pas de trouver à manger ici.
قد يحالفك الحظ في أن تجد شئ يصلح للأكل هنا

Peut-être auras-tu plus de chance en faisant combattre des femmes dans l'arène .
ربما يحالفك حظ أفضل بجعل النساء يقاتلن في الحلبة

Si tu tentes d'avoir une compensation de cinq millions comme ce maudit gardien de sécurité au crochet, pas de chance, car j'ai fait installer un bouton sur le dessus de la machine.
إن كنت تحاول الحصول على تسوية بخمسة ملايين كما فعل ذلك الحارس اللعين فلن يحالفك الحظ فقد أضفت زراً احتياطياً

Elle est monopolisée par les ados, mais parfois, avec de la chance...
المراهقون عادةً يستخدمونها لكن احياناً يحالفك الحظ

Alors, si vous cherchez un agent clandestin et n'avez... que les noms de quelques douzaines de suspects... vous allez avoir de la misère, à moins de savoir où chercher.
لذا لو كنت تطارد عميلا سريا وكل ما لديك هو مجموعة من أسماء مشبوهين فلن يحالفك الحظ ما لم تعرف أين تبحث

Peut-être aurez-vous de la chance, doc, votre petit trafic d'ordonnances restera bien fermé comme avec une Samsonite*. Passez une bonne journée, messieurs.
ربما قد يحالفك الحظ دكتور اقضوا يوما جيدة , يا سادة

Vous n'aviez pas de chance, et là le cadeau est apparu.
إلا أن الحظ لم يحالفك ثم حدثت المعجزة

Si vous rentrez à la maison pour déjeuner, c'est pas de chance.
لو أتيت لتناول الغداء فلم يحالفك الحظ

On a parfois de la chance. Et toi ?
بعض الأحيان يحالفك الحظ.كيف حالك؟

Demandez au siège social. Vous aurez sûrement plus de chance que moi.
اسألي مكتبنا ربما يحالفك الحظ أفضل مني

Tu devrais avoir la chance de trouver ce que tu cherches là-bas.
قدّ يحالفك الحظّ لتجد ما تبحث عنه ؟

Une fois encore, vous avez la chance d'être le seul qualifié pour m'aider. Moi ?
مجددًا يحالفك الحظ لكونك مؤهلًا على نحو فريد لمساعدتي.