"يحاولان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essaient
• essayaient
• essayent de
• tentent de
• tentaient
• Ils veulent
• essayent d'
• voulaient
• essayant de
• essayer de
• subordonnées se
• qu'ils

Je me sens pas dans mon assiette. Tes petits copains essaient sûrement de trouver une faille.
لستُ أعلم لمَ أشعر بهذا الغثيان، لا بدّ أن فتياكِ يحاولان إيجاد منفذاً.

Vous savez, deux gars qui essaient de compenser leur manque de virilité en la reportant sur une femme sans défense.
رجلان يحاولان تعويض نقص رجولتهما بتفريغ سفالتهما على امرأة بلا حول ولا قوة؟

Le sergent a également dit que vers la fin de la fusillade, deux des hommes de haute taille essayaient de fuir vers le bas de la colline et le lit de la rivière et il les a poursuivis.
وأضاف أنه لاحظ، لدى انتهاء إطلاق النار، أن اثنين من الرجال الطوال القامة يحاولان الهرب نحو مجرى النهر.

Nous ne pouvons pas avoir deux copilotes d'un même avion qui essayent de le diriger dans des directions différentes.
لا يمكن أن يكون لدينا ربانا طائرة يحاولان أخذها في اتجاهين مختلفين.

Deux programmes nationaux tentent de pallier cette carence :
وهناك برنامجان وطنيان يحاولان تعويض هذا القصور من جانب الصناعة.

Deux autres membres de la famille qui tentaient d'évacuer les blessés vers un hôpital auraient été abattus par des soldats israéliens.
ويزعم أيضا بأن فردين آخرين من العائلة نفسها قتلا برصاص القوات الإسرائيلية وهما يحاولان إجلاء الجرحى إلى المستشفى.

Ils veulent changer de canapé.
يحاولان شراء أريكة جديدة. لا تريد أن تعرف.

Ils essayent d'acheter Howard Lyman pour voter la sortie de Diane en tant que directeur associé.
إنهما يحاولان رشوة هاورد لايمن ليصوت لصالح إقضاء دايان من منصبها الإداري

Alors, deux personnes voulaient tuer Manheim.
هذا يعني أن مانهايم لديه شخصان يحاولان قتله

Et c'est le moment où j'appelle la police et leur dis que j'ai repéré deux gamins essayant de voler mon canapé.
وهذا هو الجزء الذى أتصل فيه بالشرطة وأخبرهم أننى وجدت شابان يحاولان سرقة أريكتى

Tu sais, on est juste deux personnes qui essaient... et échouent souvent à choisir la meilleure voie possible.
‫نحن مجرد شخصان يحاولان ‫وغالباً ما يفشلان في العثور ‫على أفضل طريقة للعيش

Messieurs, messieurs, s'il vous plait, vous ne voyez pas qu'il y a ici deux personnes qui essaient de tomber amoureuses ?
رجاءاً لا تستطيعون ان تروا ان هناك شخصان يحاولان ان يقعا في الحب؟

Deux personnes essaient de prendre le train de la paix, mais il semble avoir déraillé.
يبدو ليّ أن هناك شخصين جميلين يحاولان صعود قطار السلام، لكنها تبدو خرجت عن مسارها.

Mes parents essaient de me distraire du fait que je suis enfermé dans une bulle.
أجل. والداي يحاولان إلهائي عن حقيقة أنني عالق في فقاعة.

Deux des intéressés ont été arrêtés à Habur tandis qu'ils essayaient de traverser la frontière avec l'Iraq.
وتتعلق حالتان بشخصين احتجزا في هابور وهما يحاولان عبور الحدود إلى العراق.

Dans sa décision, le tribunal notait que Mustafa Goekce et Şahide Goekce essayaient toujours de donner l'impression de mener une vie bien ordonnée.
وأشارت المحكمة في قرارها إلى أن مصطفى غويكشه وشهيده غويكشه كانا دائما يحاولان إعطاء الانطباع بأنهما يعيشان حياة منظمة.

Seulement deux adultes qui essayent de faire quelque chose pour leurs enfants.
شخصان راشدان يحاولان إنجاح الامر وعمل شيئ لأطفالهما

C'est deux personnes qui essayent de garder un cabinet d'avocats.
هذا بشأن شخصان يحاولان ادراة مكتب المحاماة

Les oursons tentent de se défendre en appelant leur mère à l'aide.
الديسمان يحاولان حماية نفسيهما بينما يناديان لمساعدة أمهما

Attention, Dr. Denfer et son clone tentent de s'échapper
انتباه , دكتور الشر ونسخته يحاولان الهروب

Ses parents, et en particulier son père, tentaient de le convaincre d'abandonner ce travail et de retourner à l'université.
وكان والداه، وخصوصاً والده، يحاولان إقناعه بالتخلي عن هذا العمل والعودة إلى الجامعة.

Elle est avec Dominique, Ils veulent dominer le monde.
انها مع دومنيك، وهما يحاولان السيطرة على العالم.

Ils essayent d'alerter leur Navy.
إنَّهما يحاولان أن يحذرا سلاح البحرية

Mon avocat voudrait les faire radier, mais je sais qu'au fond d'eux-mêmes, ces deux détectives ne voulaient que faire leur devoir.
محاميي هنا يريد اصطحابهم أنا أعرف ذلك، من اعماق قلوبهم هذين المخبرين كانا فقط يحاولان حمايتي

Il y a deux hommes en haut essayant de saboter une arme qui pourrait sauver plein de vies.
هناك حالياً رجلانبالطابقالعلوي. يحاولان أن يُخربا السلاح ذلك الذي يمكنه أن يحفظ الآلاف منالأحياء.

Vous réalisez que nous sommes les seuls à essayer de rentrer dans cette ville?
أتدرك أننا الوحيدان اللذان يحاولان الدخول لهذه المدينة؟

Malgré les efforts systématiques déployés par les autorités géorgiennes pour créer, par le dialogue et la négociation, les conditions d'un règlement pacifique du conflit, le régime séparatiste de Kokoïty et les formations armées qui lui sont subordonnées se sont employés délibérément à faire monter la tension et à aggraver la situation.
على الرغم مما بذلته السلطات الجورجية من جهود منتظمة، عن طريق الحوار والمفاوضات، من أجل تهيئة الظروف المناسبة لتحقيق تسوية سلمية للنزاع، كان نظام كوكويتي الانفصالي والتشكيلات المسلحة غير القانونية التابعة له يحاولان بتصميم وعن قصد تصعيد الوضع وزيادة الحالة توترا.

Puis ils se sont déplacés et sont entrés dans le champ de vision des soldats alors qu'ils couraient vers la porte métallique.
ثم تحرك الشخصان وأصبح بالإمكان رؤيتهما وهما يحاولان الجري نحو الباب الحديدي.