"يحاول ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essaie de
• essaye de
• voulait
• essaie d'
• essayer de
• tente de
• voulant
• essayé de
• tente d'
• essayé d'
• d'essayer
• veut juste
• essayait de me

Tout le monde essaie de passer avant la prochaine tempête, qui ne devrait pas tarder, à vue de nez.
الجميع يحاول ان يطوف الجبال قبل ان تأتي العاصفه القادمه وكما يبدو ان العاصفه قريبه

Donc à présent, il essaie de finir sa thèse dans le vrai monde ?
اذاً الآن يحاول ان ينهي نظريته في العالم الحقيقي نعم، بالتأكيد.

Il essaye de vous rendre la justice qu'il n'a pas pu vous donner au tribunal.
كان يحاول ان يحقق لك العدالة التي لم تحققها المحكمة

Il n'y a aucune trace de PCP ou d'une quelconque autre drogue ce qui signifie que le suspect voulait rendre ces gens violents.
لم يجدوا اي آثر لمواد منشطة او سموم أخرى تدل على ان المجرم يحاول ان يجعل الناس عنيفيين

Skyhawk Air : Personne n'essaie d'être un héro.
الصقور في السماء أي واحد يحاول ان يكون بطلًا

Il a passé sa vie à essayer de devenir président.
هو قضى معظم حياته يحاول ان يصبح رئيساً

Il essaie de se prouver qu'il est plus intelligent que nous.
انه يحاول ان يثبت لنفسه انه اذكى مننا كلنا

Un coincé du cul des Affaires étrangères qui essaie de se faire un nom.
ضيق خانق على الوزارة الخارجية شخصاً ما يحاول ان يجعل اسم لنفسه

Je pense que ce que Coach essaie de dire c'est qu'il te donnera aussi de l'argent.
أعتقد ان الكوتش يحاول ان يقول انه أيضاً سيعطيكي المال

Le type essaie de divorcer du lama, et on l'a dénoncé parce que le lama a besoin de paître.
رجل يحاول ان يطلق اللاما والأرض هي في النزاع لأن اللاما يحتاج لمرعي؟

- depuis des semaines. - Eric essaie de trouver des yeux, mais on est dans une zone sans caméras.
احد يدخل او يخرج من هنا إيريك يحاول ان يرى شيء

Pour vous rassurer. Il essaie de vous effrayer, ne le laissez pas.
لطمأنة لك.ربما يحاول ان يخيفكم فقط، لا تدعهم يفعلون هذا.

Je sais ce que vous faites. Quelqu'un essaye de se mettre entre nous.
أعلم مالذي تفعلينه شخصاً ما يحاول ان يضع بيننا خلافات

Désolé, mais je ne travaille pas avec des gens en qui je n'ai pas confiance, et je ne fais pas confiance à quelqu'un qui vient me voir et me disant qu'il essaye de faire les choses bien sans une bonne raison.
لا اثق بهم وانا لا اثق في شخص يأتي لي ليقول انه يحاول ان يتصالح بدون سبب مٌقنع

Et il s'avère qu'il est lui aussi dans une situation compliquée concernant l'autre projet pour lequel il essaye de trouver du temps.
واتضح انه في وضعا معقدا لهذا المشروع الآخر الذي يحاول ان يجد وقتا له

- Il voulait dissimuler ce qu'il faisait.
انه كان يحاول ان يخفي ما كان يفعله فعلاً

Il voulait rentrer au pays et on l´a tué.
انه كان يحاول ان ياتى الى البيت. و قتلوه.

On pense qu'il essaie d'installer ce même sentiment dans sa propre armée.
نظن انه يحاول ان يزرع نفس المشاعر في جيشه

Il a été ramassé à Neustadter, à New York, en train d'essayer de payer un sandwich avec une arme.
لقد القي عليه القبض في نيوستادير نيويورك كان يحاول ان يدفع ثمن ساندويتش بسلاحه

Zebulon tente de faire virer Balthazor pour que Tina et les enfants rentrent chez eux.
زيبلون يحاول ان يطرد بالثهوزر بالتالى تينا والاطفال سوف يعودوا الى البيت

Peut-être un justicier voulant nettoyer les rues.
من الممكن ان يكون "حارس ليلي" يحاول ان ينظف الشوارع

L'étudient essayé de faire une vidéo viral, pas de blesser quelqu'un.
الطالب المساعد كان يحاول ان يحصل على فيديو شهير و ليس ايذاء احد

Il tente d'empêcher ce que Dieu nous a ordonné.
هو يحاول ان يوقف ما امرنا الرب ان نفعله

Qui avait toujours essayé d'être sage, de bien faire les choses.
طوال حياته يحاول ان يكون جيدا وان يفعل الامور بطريقة صحيحة

Il n'a pas besoin d'essayer ; il est est énervant naturellement.
إنه لا يحاول ان يزعجك إنه مزعج من الاساس

- Y a plein de mecs qui font ça. Il veut juste avoir l'air cool.
الكثيرمن الشبان يقومون بذلك انه يحاول ان يكون رائع

Tu dis que tu as vu Henri... qui essayait de me violer.
... ستخبرهم بأنك امسكت بهنري . وهو يحاول ان يستقوي علي