"يحبونك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'aiment
• t'aime
• adorent
• vous aiment
• t'aimer
• t'aimaient
• aimeront
• apprécient
• aimes
• apprécier

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais... ne prends pas pour acquis les gens qui t'aiment le plus juste parce que, des fois, ils te laissent le faire.
أعرف أنه ليس من شأني ولكن لا تأخذي من المسلم به الناس الذين يحبونك أكثر فقط لأنهم أحيانا يسمحو لك

Ceux qui t'aiment continueront à t'aimer même si tu ne te produis pas.
من يحبونك سيظلون يحبوك حتى لو لم تكن تقدم عروضاً.

Alors apparemment ils t'aiment plus Qu'ils me détestent, donc et bien,
حسناً, من الواضح أنهم يحبونك أكثر مما يكرهونني

Tu as passé toute ta vie à vouloir qu'on t'aime.
لقد أمضيت حياتك بأكملها محاولة جعل الناس يحبونك

Tu es le gentil. Ils t'adorent, là-haut.
تذكر، أنت اللطيف هنا، إنهم يحبونك في الأعلى.

Quand leurs hormones se bousculent, une minute elles vous aiment, la suivante elles disent et font tout ce qu'elles peuvent pour vous blesser.
عندما تستثيرهم هورموناتهم فى دقيقة يحبونك وفى دقيقة أخرى يقومون بقول وفعل أى شىء يستطيعون جرحك وإيلامك به

Tu sais, je n'approuve pas comment tu as élevé ces filles, mais je vois bien combien elles t'aiment. Ça doit être bien de ressentir ça.
ولكني أرى إلى أي مدى يحبونك لابد أن هذا شعور جميل

Tu as des gens dans le vrai monde qui t'aiment.
لديك شخص في العالم الحقيقي الذين يحبونك.

Joli, n'est-ce pas ? Tous ces gens t'aiment encore.
لطيف، اليس كذلك؟ كل هؤلاء الاشخاص لا يزالون يحبونك

Tu sais, tu as à définir qui tu es, et les gens t'aiment pour ça, et, mec, si je chantais toute ma vérité, mes fans me tourneront le dos.
لقد أعدت تعريف نفسك و الناس يحبونك لهذا الامر و يارجل

Ces gens ne sont pas bons pour toi. Ils ne t'aiment pas comme je t'aime.
هؤلاء الناس ليسوا جيدين لكِ إنهم لا يحبونك كما أنا أفعل

Ils ne t'aiment pas par ce que ils sont effrayés de ce que tu peux faire.
هم لا يحبونك لأنهم يخافون ممّا تستطيع القيام به.

Ils t'aiment quand tu es nécessaire mais te lâchent quand le fun commence.
يحبونك عندما يحتاجون إليك و يتخلون عنك عندما تبدأ المتعة

Quoi qu'il se passe dans ta vie, comment tu peux ne pas donner de nouvelles aux personnes qui t'aime ?
مهما يكن ما يحدث كيف يمكن لك ان لا تقول اي شيئ للناس الذين يحبونك ؟

Tu es un bosseur et ... et peut-être que tu fais beaucoup de blagues, mais tu as le respect du personnel, et tout le monde t'aime bien.
أنت مجد في العمل ربما أنت تطلق نكت كثيرة ولكن الطاقم هنا يحترمك والجميع يحبونك

Ils adorent Big Man. Sympa à voir, le respect.
إنهم يحبونك أيها الرجل الكبير سعيد لأرى الاحترام يا صديقي

Tes cousins, tes tantes et tes oncles qui t'adorent.
كل أقربائك وأعمامك وعماتك الذين يحبونك جداً

Les oiseaux vous sourient dans la rue, mais ça ne veut pas dire qu'ils vous aiment.
ربما تبتسم الطيور في وجهك على الطريق لكن هذا لايعني أنهم يحبونك

S'ils ne vous aiment pas.
وهم لن يقوموا بمساعدتك إذ لم يكونوا يحبونك

Éventuellement, ce dont ils se souviendront sera combien ils t'aimaient comme leur première dame.
في الأخير، الكلّ سوف يتذكر كم يحبونك بصفتكِ سيدتهم الأولى

N'aie pas peur d'être qui tu es, même les canons t'aimeront, si tu t'aimes toi-même.
يجب ان لا تخاف أن تكون ما أنت عليه لأن حتى الشباب المثيرون سوف يحبونك إذا أحببتي نفسك

Oui, mais tu as besoin que les gens t'apprécient. Tu as besoin d'eux.
نعم، لكن يجب أن تجعلهم يحبونك لأنك تحتاجهم

Tu aimes le jus d'orange, - et les vieux t'aiment bien.
أنتي تحبين عصير البرتقال كبار السن يحبونك

Tu ne peux pas les obliger à t'apprécier.
لا يمكنك أن تجعل الأطفال يحبونك ليس أولادي ولا أي أولادٍ آخرين