"يحتاجونك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• besoin de toi
• a besoin de
• besoin de vous
• Ils ont besoin

Je n'ai pas besoin de toi maintenant. Les autres, si.
لا أحتاجك الآن، أما الجميع فيما سواي يحتاجونك.

On doit accélérer les choses. Tu dois convaincre la mère mourrante qu'ils ont besoin de toi à plein temps.
علي تسريع الأمور، أقنعت الأم التي تحتضر أنهم يحتاجونك لدوام عمل كامل

Je vais y aller. Ils ont besoin de toi.
إن كنت تريد من أحد أن يذهب، أنا سأفعل، هؤلاء الناس يحتاجونك.

C'est chouette, c'est à temps partiel et je vais là où on a besoin de moi.
والأمر العظيم بشأن طبيب العائلة.. أنه بدوام جزئي وعليك أن تذهب حيث يحتاجونك

Non, c'est bon. Ils ont besoin de vous à I'intérieur.
لا، أنا أتولى هذا إنهم يحتاجونك في الداخل

Lève-toi ! Ils ont besoin de toi, en bas. Les voilà.
هيا بنا, إنهض يحتاجونك بالأسفل حسناً ها أنت

Tu ne comprends pas encore, mais les gens ont besoin de toi, Alors on y retourne
أنا لا تفهم هذا الآن، لكن الناس يحتاجونك لذا هيا نرجع للعمل

Tu ne dois pas abandonner ton peuple quand il a le plus besoin de toi.
لا يجب أن تتخلى عن قومك عندما يحتاجونك بشده

Parce qu'il y a de grandes chances, que c'est dans ces moments qu'elle a le plus besoin de toi.
لان الاحتمال أكبر أنهم سوف يحتاجونك حينها كثيرا

Tu as tes raisons, mais te cacher ici en évitant le problème, ne pas parler aux gens qui ont besoin de toi...
ربما يكون لديك عذر,لكن الأختباء هنا,وتفادي مشاكلك ولاتتكلم مع الناس الذين يحتاجونك

- Justement. - Tu as une femme. On a besoin de toi.
أجل انني في الخامسة عشر لكنك لديك زوجة والناس يحتاجونك

Tu te bats pour cette famille, mais en vérité, elle n'a pas besoin de toi.
أنت , أنت تقاتل , و أنت تقاتل من أجل هذه العائلة , لكن الحقيقة هي أنهم لا يحتاجونك

Quand ils auront plus besoin de toi, ils vont te jeter, non ?
إذن من يقول عندما لا يحتاجونك, فهم يتخلصون منك؟

Nous avons beaucoup accompli, mais maintenant, c'est Atlantis qui a besoin de vous.
أنجزنا الكثير هنا لكنهم الآن يحتاجونك في أتلانتس

On a besoin de vous. Madame.
يحتاجونك بالداخل الآن

Mais ceux qui restent ont besoin de vous plus que jamais.
لكن الأحياء منهم يحتاجونك أكثر من ذي قبل

Parfois, il vaut mieux ne pas avoir d'enfants plutôt que de ne pas être là quand ils ont besoin de vous.
أفضل أن لا يكون لديك طفل من أن لن تكوني هناك عندما يحتاجونك

Mais le plus gros problème causé par votre absence est que vous n'êtes pas là quand les personnes que vous protégez ont le plus besoin de vous.
ولكن المشكلة الأكبر بسبب غيابك هي أنك لن تكون موجودا في الوقت الذي يكون الناس الذين تحميهم يحتاجونك فيه