"يحتاجونني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• besoin de moi
• ont besoin de
• qui ont besoin

Tu m'as dit cet après-midi qu'ils n'avaient pas besoin de moi, que tu gérerais.
لقد أخبرتني ظهر اليوم أنهم لا يحتاجونني أنّكَ ستتولّي كل شيء

Tes enfants ont besoin de moi, et pas seulement le matin, donc sois un homme et admets le.
وأولادك يحتاجونني وليس في الصباح فحسب لذلك اِقوَ واعترف بذلك

Mes enfants ont besoin de moi plus que jamais.
أبنائي يحتاجونني الآن أكثر من أيّ وقت مضى

Et je suis indispensable, ils ont besoin de moi...
.يجب أن أذهب، لا غنى عنيّ يحتاجونني هناك، لذا

Rappelez-vous simplement que les américains ont besoin de moi pour la transition.
تذكّر فحسب أنّ الأمريكيين يحتاجونني من أجل التحويل

Ils ne m'appelleront que lorsqu'ils auront besoin de moi. Nous allons en quelque sorte la jouer à l'oreille.
سوف يتصلون بي فقط عندما يحتاجونني كما أننا سنلعب تلك اللعبة عن طريق السمع فقط

Mes enfants ont besoin de moi.
ومن سيحضر الطعام؟ أعني أن أولادي يحتاجونني

Si ce démon est aussi fort qu'elle le dit, elles auront besoin de moi.
وإن كان هذا الشيطان قوياً كما اعتقدَتْ، فإنهم يحتاجونني.

j'étais surbooké ces derniers temps on a beaucoup besoin de moi à la Centrale tu pourras venir pour le prochain match, samedi?
لقد كنت منشغلاً إنهم يحتاجونني في المنشأة النووية المباراة التالية يوم السبت هل ستحضر ؟

On a besoin de moi. Alors j'y vais.
إنهم يحتاجونني هنا, جو و أنا ذاهبة إليهم

Pourtant à la fin ils avaient vraiment besoin de moi pour jouer
بنهاية المطاف ظننت أنّهم يحتاجونني بقوّة

Ouais, mais mes amis ont besoin de moi, Bruce.
نعم لكن أصدقائي في حاجة إليّ بروس ، يحتاجونني أقوى

Ils ont besoin de moi au labo.
مما قلت أنه سيتطلب إنهم يحتاجونني في المختبر

Oui, je sais, avec tout ce qu'il se passe, on pourrait penser qu'ils ont besoin de moi, mais non.
نعم، أعرف أنه في ظل هذه الأحداث، قد يحتاجونني، لكنهم لا يحتاجونني.

Parmi des gens qui ont besoin de moi... et que je peux aider.
بين الناس الذين يحتاجونني بين الناس الذين يحتاجون مساعدتي