"يحتاج أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a besoin de
• Il doit
• doit être
• il faut
• a besoin d'
• devra être
• il veut être

Je sais que c'est dur, mais le garçon a besoin de vous voir forte.
أعلم أن هذا صعب لكن الفتى يحتاج أن يراكِ قوية

Désolée de vous déranger, Chef, mais le Lieutenant Casey a besoin de vous parler.
عذرا لإزعاجك، الرئيس، ولكن اللفتنانت كيسي لديه شيء انه يحتاج أن أتحدث إليكم عن.

Le genre qui a besoin de finir par un verre.
ذلك النوع الذي يحتاج أن ينتهي مع الشراب

Il doit vivre dans la nature... où il peut être libre et en sécurité dans les bras aimants de Mère Nature.
يحتاج أن يعيش في البرية.. حيث هو يمكن أن يكون حر وآمن في رعاية الطبيعة الأم، حسناً؟

Mais Il doit se pardonner lui-même, et avec les gens, ce n'est pas si simple.
لكنه يحتاج أن يغفر لنفسه، وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

On dirait que tout ton système d'échappement doit être remplacé
يبدو أن نظام العادم يحتاج أن يُستبدل بالكامل

il faut, a-t-il dit, que toutes les parties rejettent les voix des extrémistes qui se complaisent dans les vieilles habitudes.
لقد قال إن ما يحتاج أن يفعله كل شخص هو رفض أصوات التطرف التي تترافق مع الأساليب القديمة.

Le garçon a besoin d'être aidé, le convaincre de se rendre.
مُسلح وخطير ؟ ، يحتاج الفتى إلى مُساعدة يحتاج أن يتم إقناعه لتسليم نفسه

La notion de " délai raisonnable " pour formuler des observations devra être définie dans un esprit de compréhension mutuelle.
وتعريف عبارة " فرصة معقولة " للتعليق يحتاج أن يؤخذ بروح من الفهم المتبادل.

Il sait ce qu'il veut, mais il veut être courtisé.
يعرف تماماً ما يريد، لكنه يحتاج أن نسعى خلفه

Ça pourrait être notre petit secret. Personne à côté n'a besoin de savoir.
يمكن أن يكون سر بيننا لا أحد في الخارج يحتاج أن يعرف

C'est bon, tout le monde a besoin de de se laisser aller de temps en temps.
لا بأس، الكل يحتاج أن يسكر إلي هذه الدرجة بعض الاحيان.

Le monde a besoin de savoir que les Inhumains sont une maladie, et que nous sommes le seul remède.
العالم يحتاج أن يعرف أن اللابشر عبارة عن مرض .و نحن العلاج الوحيد

Mais le vrai bien a besoin de provenir d'un acte désintéressé et authentique.
لكن فعل الخير الحقيقي يحتاج أن يأتي من منزلة نُكران الذات والأصالة

Il a besoin de jouer avec quelque chose de réel. J'aime pas l'idée de lui donner un téléphone.
يحتاج أن يلعب بشيء حقيقي أقل عليه من مشاهدة الهاتف

Il doit voir un médecin pour réévaluer ses médicaments.
يحتاج أن يقابل طبيباً لكي يعيد جدولة أدويته

Il doit être frais et dispo pour sa rééducation post-op.
يحتاج أن يقف و يتحرّك من أجل نقاهة ما بعد العمليّة

C'est une arme biologique. Grossier. Ça doit être améliorer.
أنه سلاح بايلوجي بسيط يحتاج أن يتم صقله.

C'est une arme biologique. il faut l'affiner mais ça marche.
أنه سلاح بايلوجي يحتاج أن يتم تعديله لكن سيفي بالغرض.

Ce que je disais c'est que avec ces traits de caractère une personne a besoin d'avoir une affaire.
ما أقوله هو أن هذه هي سمات الشخص الذي يحتاج أن يدير عمل

Au-delà du pouvoir, il veut être admiré.
أكثر من قوة يحتاج أن نعُجب به