"يحدث شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'est rien passé
• chose arrive
• chose se passe
• se passe quelque chose
• Il s'est passé quelque chose
• si de rien
• soit arrivé
• s'était rien passé
• rien de
• se passera
• se soit passé
• arrivera rien
• s'est produit

Il ne s'est rien passé, et je suis sûr qu'il ne se passera rien.
لم يحدث شيء و أنا متأكد من أن لا شيء سوف.

Vous pensez peut-être aider mon fils, mais vous ne connaissez pas, ni mon mari, et je vous le dit, il ne s'est rien passé.
ربما تظن أنك ساعدت أبني لكن لاتعرفني أو تعرف زوجي وأنا أوقول لك لم يحدث شيء من هذا القبيل

À chaque fois que tu penses que Wells est avec toi, quelque chose arrive qui te fait douter.
حسنا. في كل مرة كنت تعتقد أن ويلز على فريقك، يحدث شيء يجعلك أشك في ذلك.

Il faut que quelque chose se passe. Sinon. Je pourrai pas garder le salon.
يجب أن يحدث شيء ما وإلا لن يكون هذا جيداً للصالون

Mais parfois... rarement... il se passe quelque chose qui ne nous laisse d'autre choix... que de les révéler.
لكن احياناً نادراً يحدث شيء يجعلك مضطراً

Il s'est passé quelque chose quand il l'a fait.
يحدث شيء عندما تقوم بذلك

Elle est partie ce matin, comme si de rien n'était.
طارتْ البابَ هذا الصباحِ مثل لم يحدث شيء.

Je suis heureux que rien de mal ne te soit arrivé.
أنني سعيد حقاً لأنه لم يحدث شيء سيء لك

Faisons comme s'il ne s'était rien passé et reprenons au tout début.
دعنا نفترض أنه لم يحدث شيء من هذا ولنبدأ من جديد

Il paraît que je lui plais, mais il s'est rien passé.
يقول الناس أنّها منجذبة نحوي، لكن لم يحدث شيء

Il s'est rien passé, c'est pas la fin du monde.
اذن، لم يحدث شيء. انها ليست نهاية العالم.

Jessica s'est persuadée qu'il ne s'est rien passé.
تمكنت جسيكا من إقناع نفسها أنه لم يحدث شيء

Quand quelque chose arrive, nous sommes réunis et nous nous concentrons sur la même chose.
عندما يحدث شيء ما. نتجمع فوراً ونركّز على نفس الشيء.

Quelque chose se passe et affecte la bibliothèque, ce sera dans le livre d'un bibliothécaire, mais en ce moment, ils déplacent tous les livres des bibliothécaires dans la salle empoisonnée, y compris le mien.
يحدث شيء ما يؤثر على المكتبة، فإنه سيكون في كتاب أمين المكتبة، ولكن الآن، فإنهم ينقلون جميع كتب أمناء المكتبة.

Sans leader, quand il se passe quelque chose... on lui fait prendre des proportions énormes.
ليس لدينا قائد حين يحدث شيء نضخم الأمور أكبر مما هي

Il s'est passé quelque chose.
يحدث شيء.

À me dire de venir comme si de rien n'était.
تراسلني لتطلب مني أن آتي إليك كما لو أنه لم يحدث شيء

La vérité préférable est que rien ne soit arrivé ?
حسنا .. بالنسبة للحقيقة المفضلة هل هي أنه لم يحدث شيء ؟

Non, Vivian a un peu de mal avec notre relation amicale, même si je lui ai dit qu'il ne s'était rien passé entre nous.
إنها غير مرتاحة من صداقتنا رغم أنني قلت لها لم يحدث شيء بيننا

rien de tel ne s'est passé au Japon.
فلم يحدث شيء من هذا القبيل في اليابان.

Je sais que rien ne se passera tant qu'on sera sous le même toit.
أعلم أنه لن يحدث شيء بيننا طالما نسكن تحت سقف واحد

Parce que je te connais et je sais que tu n'as pas de moments d'auto-réflexion, sans parler de boire un verre avec quelqu'un pour en parler sans que quelque chose se soit passé.
لأنّني أعرفك وأنا أعرف بأنّك لست من الأشخاص الذين يراجعون أفعالهم ناهيك عن الشرب مع أحدهم ، للتحدث معهم بشأن ذلك ، مالم يحدث شيء ..

Si l'OTAN met fin à cette coopération, il ne nous arrivera rien de grave.
وإذا قام حلف شمال الأطلسي بقطع هذا التعاون بشكل أساسي، فلن يحدث شيء خطير لنا.

La décision sur le projet de résolution était censée être prise lundi mais jusqu'à maintenant rien ne s'est produit.
إذ كان من المفترض أن يتم البت في مشروع القرار يوم الاثنين، إلا أنه لم يحدث شيء حتى الآن.