"يحدث لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'arriver
• qui t'arrive
• qui vous arrive
• vous arriver
• t'arrive-t-il
• t'arrivera
• t'arrivait
• vous arrivera
• il vous arrive
• se passe
• qui arrive
• t'est arrivé
• va pas

Je ne l'aurais pas voulu, mais la même chose peut t'arriver, et aux autres aussi.
لا أرغب بالطبع فى حدوث هذا ولكنه يمكن أن يحدث لك وللآخرين

laisser quelque chose comme ça t'arriver encore.
سوف أكون ملعون أذا سمحت لشيئا من هذا القبيل أن يحدث لك مرة أخرى

Tout ce qui t'arrive, je crois que tu le cherches un peu.
هذا الهرا الذي يحدث لك أعتقد أن بعضاً منه أنت تجلبينه على نفسك

J'ignore ce qui vous arrive, mais vous devez vous ressaisir.
لا أعرف ماذا يحدث لك. و لكن عليك أن تتمالك نفسك.

Vous pensez peut-être que ça ne peut pas vous arriver.
الآن، ربما كنت تفكر أنه لا يمكن أن يحدث لك.

- Juste... - Que t'arrive-t-il?
ـــ ما الذي يحدث لك ؟

Tout ira bien. Il ne t'arrivera rien du tout.
كلّ شيء سيصبح بخير لن أدع أيّ شيء يحدث لك

J'ai été une mauvaise mère et j'ai mal agi en laissant ça t'arriver.
لقد كنت أم سيئه, و لقد فعلت شيء مريع لأدع هذا يحدث لك

Une attaque de démon est le mieux qui puisse t'arriver.
هجوم شيطان هو على الأرجح الأفضل شيء يمكن أن يحدث لك.

Je suis d'accord, je suis la meilleure chose qui aurait pu t'arriver.
اتفق معك على انني افضل شي ممكن ان يحدث لك.

Tout est bien réel, ce qu'il va t'arriver.
هذا هو كل شيء حقيقي، ما وتضمينه في وشك أن يحدث لك.

Il va t'arriver tout un tas de trucs pas très sympa, fiston.
وسوف يحدث لك مجموعة كاملة من الاشياء الغير لطيفة جدا، بني

Je sais que c'est dur à croire, mais il faut accepter ce qui t'arrive.
إنظر، إنه ليس أنت مثلما لم تكن أنت بموقع التنقيب أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن عليك البدأ بقبول ما يحدث لك

Le seule chose qui t'arrive encore et encore.
الهجر هو الشيء الوحيد الذي يحدث لك مرارً وتكرارًا.

Ce qui t'arrive est une injustice, mais tu es perdu dans l'indignation et la peur.
ظلم كبيرٌ الذي يحدث لك ولكنك ضائع بين السخط والغضب

Il est aussi la seule autre personne qui va croire à ce qui vous arrive.
إنه أيضاً الشخص الوحيد الآخر الذي يصدّق ما يحدث لك

Pour l'instant, je suis plus concerné par ce qui a pourrait vous arriver, OK ?
في الوقت الراهن أنا مهتم أكثر بما قد يحدث لك

Que t'arrive-t-il aujourd'hui ?
ما الذي يحدث لك اليوم؟

Mais je sais ce qu'il t'arrivera si le club l'apprend.
لكن أعرف ما يحدث لك بعد اكتشافهم الأمر

Et je pensais honnêtement c'était ce qui t'arrivait à présent.
لذلك يمكنك اكتشاف الامور انا فكرت بصدق هذا ما كان يحدث لك الآن.

Il ne vous arrivera rien. Vous aurez un traitement spécial.
لا شئ سئ سوف يحدث لك سوف تتلقى علاجا خاصا

Quand il vous arrive quelque chose d'inédit... vous cherchez à en savoir plus.
وعندما يحدث شيئ لك لم يحدث لك قبل ذلك أليس من واجبك أن تكتشفي ما هو؟

Maintenant, ce qu'il se passe pour vous se passe pour lui.
عند هذه النقطة، فإن ما يحدث لك يحدث له

Ce qui arrive se produit seulement quand il y a un corps.
أياً كان ما يحدث، فيبدو أنه يحدث لك حين تكون هناك جثة.

Ç'a dû être terrible, ce qui t'est arrivé sur ce vaisseau.
كان الأمر فضيعاً ماكان يحدث لك في تلك السفينة

Quelque chose ne va pas chez toi, et cela a à voir avec ce mystérieux container, donc plus de dérobades...
، شيء ما يحدث لك وله علاقة بتلك الحاوية الغامضة لذا فلا مزيد من الألعاب ، ماذا يوجد بها ؟