"يحدث لها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui arriver
• lui arrive
• lui arrive-t-il
• qui lui est arrivé

La dame se sent très mal, il peut lui arriver quelque chose à tout moment.
السيدة تشعر بالحزن وفي أي وقت يمكن أن يحدث لها أي شيء

Parce que ma fille est dans cette avion, et je ne vais rien laisser lui arriver.
لأن ابنتي متواجدة على متن هذه الطائرة، ولن أسمح لأي شيء بأن يحدث لها

Je sais, mais rien ne va lui arriver, d'accord ? Je sais ce qu'elle a enduré, je peux l'aider.
أعلم، لن يحدث لها شيء، أعرّف ما مرت به، يُمكنني مُساعدتها

Vous découvrez si Elena est là-bas et ce qui lui arrive.
وتعرفي اذا كانت الينا هناك وما الذي يحدث لها

Quoi qu'il lui arrive, je pense qu'elle était ici pour la dague, donc je devrais sans doute la déplacer dans un lieu plus sûr.
مهما يكن ما يحدث لها أظنّها كانت هنا لأجل الخنجر لذا على الأرجح يتوجّب نقله إلى مكان أكثر أماناً

Que lui arrive-t-il ?
ماذا يحدث لها ؟

Je ne suis pas responsable de ce qui lui est arrivé dehors dans la rue. Ce n'est pas votre boulot, lieutenant ?
لستُ مسؤولاً عمّا يحدث لها في الشارع، أليست هذه وظيفتكِ، أيّتها المُحققة؟

Anya, ce qui arrive au plot va sûrement lui arriver aussi.
آنيا , مهما كان الذي يحدث لذلك المخروط المروري من المحتمل أن يحدث لها

Une femme âgée, seule, il pourrait lui arriver quelque chose... qu'une auto la renverse...
امرأة مسنة يتجول وحيدا في الظلام، أي شيء يمكن أن يحدث لها. يمكنك دفعها بعيدا.

Ce mec allant en prison était la meilleure chose qu'y ait pu lui arriver.
هذا رجل يذهب لسجن هو أضل شيء يمكن أن يحدث لها أبداً

Et si tu la revois, ou si tu lui parles encore une fois, ou si t'as la moindre pensée pour elle, voilà ce qui va lui arriver.
و نوربت , اذا رايتها مرة اخرى او تكلمت معها مرة اخرى اذا حتى فكرت بتلك العاهرة مرة اخرى هذا ما سوف يحدث لها

Pendant la perquisition Martha Beatriz, la fille de M. Ferrer García, âgée de 14 ans, aurait été menacée par un des agents, qui lui aurait dit que < < bien qu'elle soit mineure, tout pouvait lui arriver > > .
وهدد أحد العملاء الذين شاركوا في تفتيش المنزل ابنة السيد فيرّير غارثيّا، مارتا بياتريث، البالغة من العمر أربعة عشر عاماً قائلاً لها إنه رغم أنها قاصر، فقد يحدث لها أي شيء.

Elle m'a fait promettre de ne pas laisser ça lui arriver.
وقمت بوعدها اننى لم اترك هذا يحدث لها

Que pourrait-il lui arriver de pire ?
ما مصير أسوء يُمكن أن يحدث لها ؟

Ce sont les seuls à pouvoir comprendre ce qu'il lui arrive.
انهم الوحيدون الذي يمكن أن يفهموا ما يحدث لها

Tu n'es pas la seule à avoir constaté qu'il lui arrive des choses étranges.
أنظري، لستِ الوحيدة التي أدركت أن هناك شئ غريب يحدث لها

Mais vous avez peut-être raison. Je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose.
لكن أنتما يا رفاق محقان انا لا أريد أن يحدث لها أى شئ

En général, si quelque chose lui arrive à elle, je vais à la rescousse, mais ... Ouais.
غالبا ما يحدث لها شئ ما و أنا التي ينقذها

Je ne voulais pas qu'il lui arrive malheur.
لم أستطع رؤية أن هناك شيئاً سيئاً يحدث لها

Michael, que lui arrive-t-il ?
"مايكل"، ماذا يحدث لها ؟

Le docteur, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
سيّدي الطّبيب، ماذا يحدث لها ؟