"يحدق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regarde
• fixe
• regarder
• fixer
• regardait
• fixait
• fixant
• observe
• mater
• mate
• dévisage
• menace sur
• regard
• matait
• reluque

Vous voulez savoir ce que ça fait quand un homme regarde la mort en face ?
هل تريد أن ترى كيف يبدو عندما رجل يحدق في وفاة الوجه، هم؟

Dit celui qui regarde des photos de la scène de crime.
يقول ذلك الرجل الذي يحدق في صور مسرح الجريمة

La personne qu'il fixe à travers cette fenêtre n'est plus là.
يحدق عبر نافذه لشخص لم يعد موجود بعد الآن

Moi, j'ai eu une voisine qui, en se réveillant une nuit, a trouvé son mari assis tout raide, en train de la regarder.
كانت لدينا جارة تعيش قريباً منا، وفي أحد الأيام استيقظت فوجدت زوجها جالساً يحدق بها كانت عيناه مختلفتين.

J'allais juste lui donner les bases, mais... il n'arrêtait pas de me fixer.
أنا فقط كنت ساعطى له الأساسيات لكن ظل يحدق بى

Je m'excuse, il me regardait tout ce temps.
أنا آسف لذلك، فإنه كان يحدق في وجهي طوال الوقت.

Tout le monde la fixait, demandant qui était son médecin.
كان الجميع يحدق بها ويسأل من كان طبيبها؟

- Personne ne te regarde. - Je veux rentrer chez moi.
ـ لا أحد يحدق عليكِ ـ أريد العودة للمنزل

Je sais ça semble dingue, mais je le regarde fixement là en ce moment.
وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، ولكن أنا يحدق في ذلك الآن.

Hé, ça ne porte pas malchance si un mort vous regarde dans les yeux?
ألا يجلب هذا، الحظ السئ، أن رجلاً ميتاً يحدق إلى عيونك

Il me regarde d'abord en face mais finit par être distrait et atterrit sur mes seins.
هو يحدق بوجهي ولكن بعد قليل يتشوش وينتهي به الامر محدقا الى صدري

De qui vous cachez-vous? Tout le monde nous regarde. C'est horrible.
تعتقد ممن نختبىء الجميع يحدق نحونا ، أمر شنيع

C'est différent quand tu n'es pas à l'aise et que tout le monde te fixe du regard.
الأمر فقط مختلف حين تكون منحرجاً والجميع يحدق بك

Et ce chat qui peut sentir si vous êtes mourrant me fixe.
وهذا القط الذي يمكن أن رائحة إذا كنت سكرات الموت وهو يحدق في وجهي.

Il devait regarder droit devant lui, tandis qu'une lame lui transperçait la gorge.
كان ينبغي عليه أن يحدق فيما أمامه في سكينة مع اتغراس نصل السيف في عنقه

Tout le temps que je sortais la poubelle, il était assis là, à me regarder.
طوال الوقت كُنت اخرج القمامة كان يجلس هناك هكذا يحدق بي

Et je te vois me fixer avec ce regarde rigolo sur ton visage.
وأرى أنك يحدق في وجهي مع هذه نظرة مضحك على وجهك.

La façon dont il regardait ce truc, ça devait être du porno.
الطريقة التى كان يحدق بها فى ذلك الشيء لابد أنها كانت أفلام إباحية

Il me fixait, m'attendait à l'ascenseur en dehors de mon bureau, au restaurant, partout.
لقد كان يحدق بي , ينتظرني خارج المصعد , أمام مكتبي في المطعم و في كل مكان

fixant la seule source de lumière dehors dans le couloir.
يحدق في منظر الضوء الوحيد بالخارج في الرواق

Je fais mon travail pendant que tout le monde observe et me dit que je ne peux pas le faire.
في حين الجميع يحدق بي ويخبرني بأنني لست مستعدة لذلك

Je le chope de temps en temps à mater mes seins mais rien de bien méchant.
أعني، أصطاده يحدق بثدييّ بين فترةٍ وأخرى لكن لا بأس

En fait... le nouveau te mate un peu.
في الحقيقة ، الرجل الجديد في العمل يحدق بكِ منذ مدة

Il ne faut pas, il dévisage tout le monde ainsi.
انه يحدق بهذة الطريقة فى الجميع انها طريقتة

De telles pratiques font peser une grave menace sur le multilatéralisme.
تلك ممارسة تشكل خطرا يحدق بتعددية الأطراف.

Et quand quelqu'un me défie du regard, je vois complètement rouge et j'ai envie de tuer.
و أكره عندما يحدق أحد بي ذلك يشعرني بالرغبة في القتل ، فهمت؟

Vous n'avez pas remarqué que Steve me matait pendant toute la réunion ?
الم تلاحظي ستيف يحدق بي خلال الاجتماع برمته ؟

Je n'ai pas besoin que le gars qui est supposé me couvrir le cul le reluque à la place.
لا أريد من ذاك الرجل والذي يفترض أن يحميني لا أريده أن يحدق في مؤخرتي