"يحدُث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se passe
• arrivera
• arrive
• se passe-t-il
• arrivé
• se produire
• train d'arriver
• se passait
• s'est passé
• ce qui

Evidemment ils n'ont aucun indice sur ce qu'il se passe.
من الواضح بأنهم ليسوا على دراية بما يحدُث.

Comment pouvez-vous ne pas voir ce qui se passe ?
كيفَ يُمكنكم يا رفاق عدم رؤية ماذا يحدُث

Ça va juste te tuer, et ça, mon amie, ça n'arrivera pas.
بل سيعرّضكِ للقتل فحسب وهذا ياصديقتي، لن يحدُث

Toi et moi allons nous assurer que ça n'arrive pas.
أنا و أنت سنحرص علي ألا يحدُث شيء،

Le plus mystérieux c'est, que se passe-t-il vraiment là-bas ?
لكن اللغز الأكبر هو ما الذي يحدُث في الأعلى بالضبط؟

Quand l'accident est enfin arrivé, ils ont voulu le cacher et laisser les gens mourir.
الآن، قد حدث. من البداية، تصرفوا وكأن شيئًا لم يحدُث وحاولوا خِداع الجميع.

- demandez-vous, ce que vous voyez vraiment, et ce qui se passe au-delà ?
-من فضلِكم اسألوا أنفُسكم مالذي نراه وماذا يحدُث خلفَ مانراه ؟

Tu dois te soucier de ce qui se passe maintenant, ici.
ما أنت بحاجة لتقلق بشأنه هو ما يحدُث هنا والآن.

ce qui se passe dans cet avion peut très bien arriver n'importe où ailleurs.
متعلقٌ بما يحدُث في الطائرة الان هذا يمكن ان يحدث في أي مكانٍ الآن

Pardon d'éclater ta bulle sentimentale, mon ami, mais ça n'arrivera pas.
آسفًا أنّي أبدو قاس يا صديقي، ولكنّ هذا لن يحدُث

ce qui s'est passé à Palo Alto, ça n'arrivera plus.
،ماحدث لنا في بالو ألتو لن يحدُث مرةً أخرى

Je les ai sous-estimés, mais ça n'arrivera plus.
رُبّما أكون قد استهنتُ بهم، ولكن ذلك لن يحدُث مُجدّدًا

J'ai vu ce qui arrive, quand on se frotte à ceux qui portent un S.
لقد رأيتُ ما يحدُث لمن يحاولُ مواجهة شخص يرتدي ذلك الشعار على صدره

Et ensuite vous avez voulu l'aider à partir, mais elle ne voulait pas que ça arrive.
ومن ثم حاولت أن تترُكها حره، لكنّها لم تدع ذلك يحدُث

On pourrait pas dire que tout arrive à cause d'un truc qui s'est produit à l'origine des temps ?
أقصد, لو أردت بأن لاتقول سبب كل شيء يحدُث هو بسبب أن الشيء الذي يحدث يكون جداً جداً في البداية

Que se passe-t-il si le système est activé?
ماذا يحدُث عندما يُفعل النظام؟

Que se passe-t-il ?
ماذا يحدُث ؟ هُناك شىء ما بالخَارج.

Que se passe-t-il, ici ?
ما الذي يحدُث هنا؟

À chaque fois, quelque chose d'horrible est arrivé. Je ne peux plus utiliser mon sang. Je ne veux plus.
وكل مرة يحدُث أمر مُروع ، لايمكننى أستخدام دمائى مُجدداً ، لن أفعل.

celle-ci est intacte. L'absorption de brouillard de pulvérisation peut se produire, mais sans grave conséquence. 1.3 PROPRIÉTÉES PARTICULIÈRES
ويمكن أن يحدُث امتصاص لرذاذ الرشاش لكن يبدو أنه لا ينطوي على أهمية عملية.

C'est en train d'arriver- c'est en train d'arriver !
إنّه يحدُث ! إنّه يحدُث

J'aurais aimé que tu me dises ce qui se passait vraiment, au lieu de me laisser découvrir de cette façon.
أتمنّى بأنّكِ أخبرتني، الحقيقه بشأن ما كان يحدُث بدلاً من أن أكتشف الأمر هكذا