"يحرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bouger
• bouge
• déclenche
• déplace
• met en mouvement
• ficelles
• anime
• déclencher
• stimule
• bougé
• rien fait

Quand ça démarre, je défie n'importe qui de ne pas se bouger les fesses.
عندما بدأ ذلك الشاب بإثارة الناس أتحدى ألا يحرك أحدهم ساكنا

Il faisait bouger l'aiguille, mais plutôt le type de gars qui ferait évoluer une entreprise de zéro à 30 millions en un an.
بالتأكيد كأنه يحرك ابرة، ليس الرجل الذى ينهض بشركة فى أقل من عام

Peter bouge ses lèvres quand il lit, parce qu'il essaye de manger le livre.
بيتر يحرك شفتيه بينما يقرأ لأنه يحاول أكل الكتاب

La cible bouge à nouveau.
الهدف يحرك مجدداً أكرر الهدف يحرك مجدداً

Dans le système judiciaire algérien, le Procureur de la République est celui qui reçoit les plaintes et qui, le cas échéant, déclenche l'action publique.
وفي النظام القضائي الجزائري، وكيل الجمهورية هو المختص بتلقي الشكاوى وهو الذي يحرك الدعوى العمومية عند الاقتضاء.

- et qui déplace les pions.
ومن يحرك قطع البيادق بأكملها كما يحلو له.

Dans ce cas, c'est la victime et non le Procureur qui met en mouvement l'action publique en saisissant le juge d'instruction.
وفي هذه الحالة، تكون الضحية وليس المدعي العام هي من يحرك الدعوى العامة بعرض الحالة على قاضي التحقيق.

Il est de plus en plus clair que personne d'autre n'a tiré les ficelles.
قائد الجماعة الأعلى أصبح واضحاً أن لا أحد آخر يحرك الحبال هنا

On doit s'assurer qu'il ne puisse plus bouger la baignoire.
نحن بحاجة للتأكد من جعله لا يحرك الحوض ثانيةً

Dis à ce mineur de bouger son minerai crasseux.
اقول لعامل المنجم ان يحرك وسخ خام الحديد

En ce moment, on essaie de lui faire bouger un doigt.
حاليا،نحن نحاول ان نجعله يحرك اصبع واحد فقط

Maintenant il a juste besoin de bouger son bras, et nous sommes tous bien.
الآن، هو فقط بحاجة إلى ان يحرك زراعة لكي نتأكد أن كل شيء يسير بخير

Il aime pas qu'on bouge ses affaires. Non.
لا يحب أن أحداً ما يحرك أغراضه لا تلتقط صورة

Il est allé au collège et ne bouge pas sa bouche quand il lit ?
هو ذهب للجامعة ولا يحرك فمه عند القراءة ؟

On l'a réanimé. Il ne bouge toujours pas les jambes.
فقد وعيه، و احتجنا لإنعاشه و لازال لا يحرك ساقيه

Dans le système judiciaire algérien, le Procureur de la République est celui qui reçoit les plaintes et qui, le cas échéant, déclenche l'action publique.
ويعد وكيل الجمهورية في النظام القضائي الجزائري الشخص المختص بتلقي الشكاوى، وهو الذي يحرك الدعوى العامة عند الاقتضاء.

Et je m'inquiète pour la démocratie... quand l'esprit d'un homme déplace une ville.
و انا اقلق على الديمقراطية عندما يستطيع رجل واحد ان يحرك مدنا كاملة كما يريد

Il reste juste dans sa tour d'ivoire, tirant les ficelles, genre,
يجلس فقط في مكانه للتأمل يحرك الناس، هكذا

Ce n'est pas un attachement véritable aux droits de l'homme qui anime les États-Unis mais une volonté de représailles politiques.
وقال إنه ليس التمسك الحقيقي بحقوق اﻹنسان هو الذي يحرك الولايات المتحدة بل اﻹرادة الانتقامية السياسية.

Celui-ci peut déclencher l'action de la Cour, ou l'interrompre si les conditions de l'exercice du mandat que lui confie la Charte l'exigent.
ويستطيع المجلس أن يحرك المحكمة لتمارس اختصاصها أو أن يعلﱢق تلك الممارسة إذا كان الوفاء بولايته بموجب الميثاق يقتضي ذلك.

Nous ne saurions ignorer le fait que le laxisme social en cours dans certains pays stimule les activités illicites dans d'autres.
لا يمكننا أن نتجاهل حقيقة أن السلوك الاجتماعي المتساهل في بعض البلدان يحرك الأنشطة غير المشروعة في بلدان أخرى.

Il a fait une sieste cet après midi et n'a même pas bougé d'un poil.
ليس لدى فكرة , فهو يأخذ قليلوة الظهيره ولم يحرك عضله واحده

L'administration et les médecins pénitentiaires n'ont rien fait pour lui fournir l'assistance dont il avait besoin, pas plus qu'ils n'ont contacté des spécialistes des affections cardiovasculaires.
ولم يحرك مسؤولو الإدارة وأطباء السجن ساكناً لتقديم المساعدة اللازمة إليه أو الاتصال بأخصائي في أمراض القلب والشرايين.