"يحزنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me rend triste
• est triste
• Ça m'attriste
• j'ai le triste
• regret
• me chagrine
• avec tristesse
• Cela m'attriste
• suis peiné
• triste devoir
• je suis attristé
• plus triste

Ce qui me rend triste c'est penser que ma femme ne me pardonnera jamais d'avoir été pendu bêtement.
ما يحزنني هو التفكير بأن زوجتي لن تسامحني على ذهابي نحو المشنقه

Ça me rend triste.
.إن ذلك يحزنني وما أدراني بحقِّ الجحيم؟

On va malheureusement devoir retourner à la réserve aujourd'hui, c'est triste à dire.
يحزنني أن أخبركِ بأنّنا سنعود إلى ديارنا هذا اليوم

Ça m'attriste de t'informer que tes garçons ont eu la mauvaise chance de se retrouver coincés à l'arrière d'un camion.
يحزنني ان اعلمك ان لسوء حظ اولادك فلقد علقوا في مؤخرة الشاحنة

Aujourd'hui, j'ai le triste devoir de présider à l'hommage rendu à un autre Président du Burundi.
يحزنني أن أقوم اليوم بواجب الرئاسة في تأبين رئيس آخر لبوروندي.

J'ai le regret de vous transmettre la dépêche du consul général des USA à Tanger, Maroc
يحزنني ان اخبرك اني تلقيت الرسالة الاتية من صمويل جومير النائب العام للولايات المتحدة في تانجيري بالمغرب

Ce qui me chagrine, c'est que... dans un pays qui compte 3 milliards de personnes,
-أنا لا يحزنني سوى شيء واحد -أن بلد يصل عدد سكانها 130 كرور

J'ai appris, avec tristesse, que le Captain Rogers ne serait pas des nôtres, aujourd'hui.
يحزنني سماع أن كابتن (روجرز) لن ينضم إلينا اليوم.

Cela m'attriste que l'éducation publique ait tellement échoué avec lui.
يحزنني أن نظام المدارس الحكومية أفشله بهذا الشكل

- Tu sais, ça me rend triste, que des butchs ces femmes de caractère
يحزنني أن أرى الكثير من قوة فتاة.

C'est ce qui me rend triste,
وهذا ما يحزنني أنني في أحسن سنين عمري

Tu es tellement vulnérable. Ça me rend triste
انتي هشة جدا تجاه كل شئ و هذا ما يحزنني

C'est triste à dire, mais nous n'avons pas beaucoup de contact avec ce côté-ci de la famille.
يحزنني قول هذا، ولكننا لا تجمعنا صلة وثيقة.. بتلك الجهة من العائلة.

Une fille qui... c'est triste à dire, hein, m'a brisé le cœur.
فتاة يحزنني القول, أنها كسرت قلب رجل.

Ça m'attriste de vous savoir si seule.
يحزنني التفكير بأنك وحيدة للغاية

Ça m'attriste de voir que vous me portez toujours un tel mépris.
يحزنني دائمًا استمرارك بمعاملتي هكذا

Le Président (parle en arabe) : j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire de feu le Président de la République de Guinée-Bissau, S. E. M. Malam Bacai Sanhá, décédé le 9 janvier.
الرئيس: يحزنني أن أنعي فخامة مالام باكاي سانها، رئيس جمهورية غينيا - بيساو، الذي وافته المنية في 9 كانون الثاني/يناير.

"Michael, je suis au regret de te dire
"مايكل), يحزنني كثيراً) أن أقول لك

Que vous soyez cardinal me plaît, autant que ça me chagrine.
لذا كونك كاردينال يبهجني كما يحزنني

Mais, messieurs, c'est avec tristesse que je dois révéler que la cupidité n'est pas notre seule plainte envers le Koweït.
لكن يا سادة يحزنني الكشف عن بأن الطمع ليس آخر شكوانا ضد (الكويت)

Cela m'attriste que vous ayez choisi François... un roi faible et parricide... plutôt que le futur que nous aurions pu partager.
يحزنني انكِ اخترتي فرانسيس ملك ضعيف ومختل على مستقبل كان بإمكاننا أن نحضى به

Et pourtant, je suis peiné de dire que, malgré ces efforts, nous devons toujours affronter simultanément des menaces constantes du terrorisme dans nos rues.
ومع ذلك يحزنني أن أقول إنه على الرغم من كل هذه الجهود لا نزال مضطرين إلى التعامل في الوقت ذاته مع أخطار اﻹرهاب المستمر في شوارعنا.

En fait, je suis attristé que le représentant de Bahreïn ait choisi cette occasion pour exprimer un certain nombre d'accusations fallacieuses à l'encontre d'Israël, en particulier à un moment où notre région a tant besoin d'une contribution plus positive à la paix et à la stabilité régionales.
والواقع أنه مما يحزنني أن ممثل البحرين اختار هذه المناسبة للإعراب عن عدد من الاتهامات الباطلة فيما يتعلق بإسرائيل، وبخاصة في وقت تحتاج فيه منطقتنا حاجة ماسة إلى إسهام أكثر إيجابية في إرساء السلم والاستقرار الإقليميين.

Rien de plus triste qu'un adulte qui se pisse dessus...
لا شيء يحزنني أكثر من رؤية رجل بالغ . يتبول في ملابسه الداخلية