"يحصل لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'arrive
• m'arriver
• m'arrivait
• me chercher
• me faire
• m'arrivera

OK, au lieu de me protéger, pourquoi ne pas essayer d'être excité quand il m'arrive quelque chose de bien ?
حسناً، بدلاً من حمايتي لِمَ لا تحاول أن تكون متحمس عندما يحصل لي أمر جيد؟

Ça m'arrive à chaque fois que je vois un singe porter des vêtements pour homme.
هذا يحصل لي في كل مرة ارى قردا يرتدي ملابس البشر

Ça m'arrive toujours avec les femmes.
هذا دائما ما يحصل لي مع النساء

Peu importe ce que je fais, rien de mauvais ne peut m'arriver.
لا يهم ماافعل , حرفيا لن يحصل لي اي شيء سيء

Je n'étais pas prête à accepter ce qui m'arrivait, et maintenant, je finis par l'accepter.
لم أكن جاهزة لأتقبل ما يحصل لي لكنني الآن أخيرا تقبلت ذلك

Maintenant va me chercher mon petit déjeuner.
انتقل الآن يحصل لي بعض الفطور.

Ça m'arrive, je vais bien.
-نعم يحصل لي ذلك بعض الأوقات، لابأس في ذلك

Ça m'arrive quelques fois. Je devrais mieux le savoir.
يحصل لي بعض المرات , يجب ان اعلم بذلك

Ce genre de truc... ça m'arrive pas souvent... genre, jamais.
ذلك الهراء لا يحصل لي كثيراً ... أبداً

Inutile de préciser que s'il m'arrive quelque chose, ce sera pareil pour vous.
وذلك يمضي دون ذكر مهما يحصل لي, يحصل لك

Parce que je m'implique à fond dans ce qui m'arrive. Oui.
هذا هو سبب أقحامي في كل ما يحصل لي - صحيح -

Je ne sais pas ce qui m'arrive.
لا أعلم ماذا يحصل لي

Ça m'arrive tout le temps.
هذا يحصل لي طوال الوقت

Tu m'as dit que tu ne laisserais rien de mal m'arriver.
قلت بأنك لن تدعي اي شيء سيء يحصل لي

Ça aurait pu m'arriver à moi, ou à Frank, où à Joe.
نفس الشيء يمكن أن يحصل لي أَو لـ فرانك أَو لـ جوي

Je peux mobiliser 100 hommes en moins d'une heure si quelque chose devait m'arriver, tu piges ?
أستطيع أن أحصل على مئة رجل هنا خلال ساعة هل يجب يجب أن يحصل لي شيء؟ هل تفهم؟

Et s'il m'arrivait la même chose ? J'ai besoin d'aide.
ماذا اذا كان يحصل لها ما يحصل لي احتاج المساعدة

À chaque fois que quelque chose de bien m'arrivait, quelque chose de mauvais m'attendait toujours au tournant.
في كل مرة يحصل لي شيء جيد, فان هناك شيئا سيئا ينتظرني في المقابل

À chaque fois que quelque_BAR_chose de bien m'arrivait, quelque chose de mauvais_BAR_m'attendait toujours au tournant.
كل مرة شيء جيد يحصل لي فان شيء سيئاً دائما

"Désolée. Pas bien ici". "Peux me chercher.
"أنا آسف ليس هنا يمكن أن يحصل لي الأضواء الساطعة"

J'ai pratiquement du supplier Leo pour me faire entrer.
أعني، اضطررت للتسول عمليا ليو أن يحصل لي في.

Je ne savais pas si je le voulais, mais j'ai vu ma mere mourir d'un cancer du sein, alors... si savoir signifie que ca ne m'arrivera pas...
لا أعرف ما إذا كنت أريد، لكنني شاهدت أمي وهي تموت بسبب سرطان الثدي، لذا... لو كانت المعرفة تعني أن هذا لن يحصل لي...