"يحطم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• détruit
• détruire
• brise
• briser
• écraser
• casse
• écrase
• BAT
• casser
• détruise
• fend

Ils n'ont pas détruit que tes nerfs, mais également ton cerveau.
الأستاذ لم يحطم اعصابك فقط إنه أيضاً حطم عقلك

C'est un ennemi insidieux et implacable qui détruit les familles, déchire le tissu des sociétés et sape la base même des démocraties.
وهو عدو ماكر ولدود يحطم الأسر. ويمزق النسيج الاجتماعي للمجتمعات ويقوض أساس الديمقراطية ذاته.

Cela va détruire le sablier, lui faisant craquer et se briser les Sables du Temps ne plus être contenue.
ذلك سوف يحطم الزجاجةِ الرملية، ويسبب لها التصدع والتحطم. رمال الزمن لم تحتوى لأجل طويل

Tromper cette attente, bloquer cette dynamique, la Conférence ne saurait le faire sans détruire son crédit.
ولا يستطيع المؤتمر أن يحطم تلك اﻵمال أو يوقف القوة الدافعة بدون أن يدمر الرصيد الذي بناه.

Tama, la seule pensée que tu puisses repartir à Tama me brise le coeur !
تاما ,فقط التفكير بانك سوف تعود الى منطقتك تاما ببساطة يحطم قلبي

ou j'appuie sur cette chaise elle finira par écraser ta trachée.
و إلا سأضغط هذا المقعد حتى يحطم قصبتك الهوائيه

Mais tu as oublié un détail: La pierre casse les ciseaux.
لكنكِ نسيتِ شيئا مهم ان الحجر يحطم المقص

C'est un très mauvais juge, pas impartial, contrairement à son serment, qui écrase une femme et ses gosses parce qu'il en a le pouvoir.
إنه قاضٍ فاسد، وليس نزيهاً كما أقسم أن يكون، إنه يحطم امرأة وأولادها لمجرد أنه يملك السلطة لفعل ذلك

Il n'a pas détruit tout son travail avant sa mort.
أبي لن يحطم كل ما صنع قبل وفاته

Le monde n'offre pas d'opportunités. Le monde détruit les opportunités.
لا يعطيك العالم الفرص العالم يحطم الفرص.

Elle stimule le cerveau pour qu'il libère de l'épinephrine. et elle détruit les graisses en même temps.
انه يحفز المخ لأفراز الادرينالين وهو يحطم خلايا البدانه ايضاً

Ne laissez pas Elizabeth nous appâter avec un geste belligérant qui pourrait détruire la paix fragile en Écosse.
لاتدع اليزابيث تجرنا الى تحرك حربي ذلك يمكنه ان يحطم السلام الضعيف في سكوتلاندا

Les météorites sont sur le point de tout détruire.
يوجد سيل من النيازك على وشك أن يحطم هذه المدينة

détruire la confiance dans la robotique. Si ça s'ébruite ?
سوف يحطم إيمان الإنسان بكل الروبوتات ماذا لو أن الجمهور عرف؟

Ça me brise le cœur de te voir devenir si mauvaise pour obtenir ce que tu penses juste.
يحطم قلبي أن تقومي بفعل شيء خاطئ وتعتقدين أنه صحيح

Peron brise tous les tabous en I'amenant chez nous
البارون مغفل , يحطم كل الممنوع يقلد منصباً للفتاة في المركز الرئيسي للجيش

Et ça ne te brise pas le cœur en s'envolant.
بيت القصيدة هو أن المسجل لن يطير بعيداً و يحطم قلبك

seul le statutaire a violé Jamie pendant 6 mois avant de briser son coeur sous les tribunes.
والذي اغتصب جيمي لستة أشهر قبل أن يحطم قلبها تحت المدرجات

Mais leurs épées et leur magie noire ne peuvent briser l'amour qui nous unit.
لكن سيوفهم و سحرهم الاسود .لا يمكن ان يحطم الحب الذي يربطنا

Ça devrait être présenter un reportage qui a permis à un géant du tabac d'écraser ce réseau...
وهل هذا يستحق مواجهة جزءا تلفزيونيا والذي سمح لعملاق في صناعة التبغ أن يحطم هذه الشبكة؟

Il casse les miroirs et utilise les morceaux.
انه يحطم المرايا و يستخدم الزجاج المكسور

la cause numéro un d'accident au travail c'est superman qui s'écrase dans les bureaux en passant par la fenêtre
السبب رقم واحد في وقوع كل تلك حوادث العمل هو أن سوبرمان يحطم كل نوافذ مكتب في منتصف المعركة.

Il BAT chaque gagnant des 10 derniers Derby.
هذا الرقم يحطم كل فائز في السباق للعقد الماضي

Mon frère a passé l'après-midi à te casser le cou. Tout à fait son caractère.
لقد كان أخي يحطم رقبتك طيلة آخر النهار، ياله من مزاج سيئ!

Et je ne permettrai jamais que quoi que ce soit... détruise ce sentiment que l'on a l'un pour l'autre.
وبتذكر هذا اليوم لن يسمح بأى شىء وبتذكر هذا اليوم لن يسمح بأى شىء بأن يحطم الشعور الذى نحمله لبعضنا البعض

Chéri, ça me fend le cœur que tu croies que je pourrais ne pas te considérer comme un homme.
...عزيزي, هذا يحطم قلبي بأنك تعتقد بأني ربما لا أراك كرجل