"يخبرونك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te disent
• te dire
• te dit
• diront
• vous disent
• vous dit

Ils... ils mentent, ils plaisantent, ils te disent ce qu'ils pensent que tu veux entendre.
،يقومون بالكذب والمزاح يخبرونك ما تظن أنّك تود سماعه

Ils te disent de mettre ton masque à oxygène en premier, et de t'occuper de tes enfants après.
الطائرة يخبرونك في التعليمات أن تضع قناع الأوكسجين خاصتك أولاً ثم تهتم بطفلك

Tu as avancé sans écouter personne te dire que tu n'étais pas assez forte.
لم تصلي لذلك منصتةً لأناس يخبرونك بأنّك لست قويّة كفاية.

Voilà ce qu'on ne te dit pas. Les comportements sexuels exubérants, l'utilisation de drogues, etc.
ما لا يخبرونك به, هو انه عند الاسراف في استعمال المخدرات, الاختلاط..

Ils vous diront qu'il s'est construit sur le dos de gens très religieux, véritablement courageux, qui portaient le rêve américain dans leur cœur.
يخبرونك انها بنيت على أظهر طبقةأناس يخافون الله مع القليل من الحقيقة في أيديهم والحلم الأمريكي في قلوبهم

Ils vous disent de conduire des voitures qui ne peuvent pas avancer parce que tout le monde en a, dans des villes où il n'y a pas d'air propre.
يخبرونك أن تقودين سيارات لا يمكن حتى أن تتحرك لأن كل شخص آخر يقود واحدة منهم في مدن ليس بها هواءً نقياً

Tout, ce que votre supérieur vous dit ou tout ce qu'un autre putain de supérieur vous dit, ouais ?
..أي شيء, يقوله لك مشرفك ..أو أي مشرفين آخرين يخبرونك به

Comme quand ils te disent que tu vas prendre une douche mais en fait ce ne sont pas des douches.
مثل إذا يخبرونك أنت ذاهب إلى زخّات مطر لكنّهم يظهرون ليس زخّات مطر.

Écoute, je sais que tes amis te disent que tu vas être payé pour ce marché, mais je ne suis pas celui qu'ils pensent que je suis.
أعلم أن أصدقائك يخبرونك أنك لا يفدع لك لهذا العمل

et quand ils te trahissent, et qu'ils ne te disent même pas pourquoi peu importe la persuasion que vous pouvez avoir.
و عندما يقومون بخيانتك, لا يخبرونك حتى بالسبب, مهما كنت مقنعاً.

Écoute, ils ne te disent pas quand tu reçois la carte gay que tu dois plus voir de seins.
انظر, إنهم لا يخبرونك حين تصبح شاذاً أن النساء مستبعدون

Parce que tu n'aimes pas les gens qui te disent quoi faire, et je ne veux pas faire partie de ces gens.
لأنك لا تحب الناس الذين يخبرونك بما يجب عليك أن تفعله و لا أريد أن أكون أحد أولئك الناس

Ils te disent comment élever vos enfants puis te matent le cul !
إنهم يخبرونك كيف تربي طفلك وبعد ذلك يحدقون في مؤخرتك

Personne ne peux te dire si tu as du talent
أليس ذلك شيئاً .. الآخرون هم من يخبرونك أنكِ تمتلكينه

Des gens pour te dire où aller, comment t'habiller.
أه.. بالتأكيد الناس الذين يخبرونك أين تذهب و كيف تلبس

Combien de gens viennent te dire que tu as une femme parfaite ?
كم عدد الناس الذين يخبرونك أن لديك الزوجة المثالية؟

C'est bizarre. Quand on te dit qu'on te quitte, tu ne ressens même pas le manque.
كان الأمر غريباً عندما يخبرونك أنهن راحلات

On te dit qui tu es, où tu dois aller, et le reste vient tout seul.
يتصلون بك ، يخبرونك من انت ، والى اين تذهب ويساعدونك على عمل البقية

Que ferez-vous quand ils vous diront de tout oublier ?
وماذا يحدث حين تتلقّى اتصالا يخبرونك فيه أن تنسى الأمر؟

Et si tu étais le maire, nous pourrins etre surs que seul les gens biens, comme moi, te diront quoi faire.
وحين تصبح العمدة سنتأكد أن الاخيار مثلي فقط هم من يخبرونك بما عليك فعله

Quand vous faites un mariage "fait maison" ils ne vous disent pas que vous devrez le dé-"faire maison" vous-même.
لا يخبرونك حين تقوم بديكورات الزواج أنه عليك إزالتها بنفسك

Mais une minute, ils vous disent d'y aller; la suivante, de rester.
ولكن دقيقة يخبرونك بالذهاب وأخرى بالبقاء

On ne vous dit rien. On a juste une dame à cheval ou un homme dans sa baignoire.
لا يخبرونك حتى ما تفعله الحبوب فقط ترى سيدة على حصان أو رجل على حوض