"يخبرونني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me disent
• me dit
• me dire
• disaient
• m'ont dit
• me le diront
• me le disent

Ecoutez! Ils ne me disent pas ce genre de choses.
أنظر, هم لا يخبرونني هذا النوع من الأشياء.

Dieu merci, les médecins me disent toujours qu'il est bouché.
حمداً لله، لأن الأطباء يخبرونني بأنه مسدود دائماً

On me dit où apporter mes affaires, et pour combien de temps suis-je sous contrat.
يخبرونني أين آتي بأغراضي وكم يومًا يدوم استئجاري

On me dit que le rapport toxicologique de Raul va prendre deux semaines.
أنهم يخبرونني بان تقرير السموم الخاص براول سوف يستغرق مدة إسبوعين

J'en ai plus que marre d'entendre les gens me dire ce que je devrais faire et où je devrais être.
أتعرف، لقد سئمت من الجميع يخبرونني أين يجب أن يكون و ماعلي فعله

Est-ce que tu te souviens quand je t'ai dit que quand j'étais une petite fille, les gens lui disaient qu'il était si intelligent?
هل تتذكر عندما أخبرتك بأنني عندما كنت طفلة صغيرة كل الناس كانوا يخبرونني كم هو والدي شخص ذكي ؟

Oh, attendez, maintenant ils me disent qu'ils veulent bien le montrer.
انتظروا .. الان يخبرونني انهم يريدون ان يعرضوا الشريط

D'autres vont mourir... jusqu'à ce qu'ils me disent ce qu'ils ont pris.
المزيد سيموتون حتى يخبرونني ما الذي أخذوه.

Ils me disent de bouger les véhicules, je le fais. Je bouge les véhicules.
يخبرونني بتحريك العربات ذلك ما أفعله.أحرّك العربات

- Tu sait ce qu'ils ont décidé? - Non, ils ne me disent rien.
ـ ولا تعرف طريقةَ تفكيرهم ـ إنهم لا يخبرونني بالكثير

J'entends aussi des voix qui me disent de rebâcher cette voiture.
أنا أسنع اصوات الآن أيضًا وهم يخبرونني أن أعيد الغاء لهذه السيارة

J'aurai aimé que les gens me disent ce qu'ils attendent exactement et alors je le construirais.
أتعرف,اتمنى ان الناس فقط يخبرونني تحديداً ماذا يريدون ثم اذهب واقوم ببنائه

Ne parle pas de pactes, et modèles, et me dit que le ciel s'écroule.
لا يخبرونني عن عقودٍ مع الشيطان أو الأنماط أو يتكلمون كما لو إنّ كارثةً ستحصل

Tout le monde me dit quoi faire.
لقد سئمت لأن الجميع يخبرونني بما علي فعله

- Non. On me dit assez quoi faire.
لدي ما يكفي من الناس الذين يخبرونني بما يفترض أن أفعل

Tout le monde me dit qu'il faut que j'avance.
لا أعلم . الجميع يخبرونني أن علي المضي، لا أرى ما العظيم

Je ne vais pas laisser tout le monde me dire ce que je devrais penser tout le temps, comme si que je ne pouvais pas décider moi-même, comme si quelque chose n'allait pas chez moi.
لن أترك الجميع يخبرونني مالّذي يجب أن أفكر فيه في كلّ وقت، كأنّي لا أستطيع أن أقرر بنفسي، وكأنّ هناك خطباً بي

Toutes ces années à entendre les gens me dire que j'étais fou d'y croire,
..كل هذه السنين, كان عليّ السماع للناس وهم يخبرونني أنني مجنون لأنني آمنت بهدا

Tout ce que j'entends c'est des gens me dire que je suis super.
كل ما أسمعه هو مجموعة من الناس يخبرونني أني عظيم

Les femmes disaient qu'elles voyaient à travers moi !
لسنوات، النساء يخبرونني أنهم يمكنهم أن يروا من خلالي.

Ils m'ont dit 11:15... mais ils me disent toujours 11:15.
لقد اخبروني انه في 11: 15 ولكنهم يخبرونني دائماً انه في ذلك الوقت

Ils ne me le diront pas.
إنهم لا يخبرونني

Je ne leur demande pas qui ils sont et ils ne me le disent pas.
أنا لا أسألهم من يكونوا، وهم لا يخبرونني بشيء