"يخبروني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me disent
• me dire
• me dit
• m'ont dit
• me diront
• me le diront
• me le disent

Pourquoi ne pas t'en occuper avant qu'ils me disent que tu dois le faire ?
والآن , لما لانسمح لك بفعلها قبل ان يخبروني بأن عليك فعلها

Même s'ils ne me disent rien, çà les obligera au moins à en parler, et c'est tout ce dont on a besoin.
حتى إذا لم يخبروني أيّ شيء هذا سيجعلهم يتحدثون بشأنه و هذا كل ما نحتاجه الآن

J'ai mis une photo, un profil. Ils ne veulent pas me dire où il habite.
وضعت صورة، ملف تعريف الشيئ الذي لم يخبروني به اين يعيش اللعين

Je me souviens de mes parents me dire combien c'était agréable d'avoir une entière confiance dans nos dirigeants.
أنا أتذكر الإستماع لوالداي يخبروني كم شعور جيد أن تملك أقصى إيمان بقادتك

Non, car aussi étrange que cela puisse etre, je crois ce que la police me dit.
لا، لأن الأمر الغريب على ما يبدو اني أصدق الشرطة عندما يخبروني بشيء

On me dit que je dois me taire.
يا إلهي، يخبروني أنه قد حان الوقت كي أخرس

Les gars m'ont dit que tu es un chef qui ne goûte pas ses plats.
الأولاد يخبروني أنك طباخ , ولا تذوق من طبخك

Écoute, j'ai des amis là-bas et ils ne me diront rien.
انظر لدي أصدقاء هناك وهم لن يخبروني أي شيء

Je veux que chaque membre de l'équipe originelle me disent tout ce qu'ils savent à propos de Ward, jusqu'aux plus petits détails, même s'ils sont embarrassants.
أريد كل أعضاء الفريق الأساسي أن يخبروني بكل ما يتذكروه عنه حتى أبسط التفاصيل مهما كانت غير مريحة

Et les gens me disent ce qu'ils voient en moi. Ce n'est pas un avocat.
بالإضافة، الناس يخبروني كيف يروني، ليس كمحامي.

Tous les mecs me disent que je suis cinglée.
الأولاد الكبار يخبروني أني مجنونة بعض الشيء

J'ai été diplômé du M.I.T en 3 ans, et ces grandes gueules me disent ce qui ne va pas dans mon jeu.
أنا متخرج في قسم التقنية خلال ثلاثة أعوام والآن لدي هؤلاء المتفاخرون يخبروني ما مشكلة لعبي

Ils ne me disent pas où ils vont. On dirait un complot.
لا يخبروني أين يذهبون ،إن الأمر أشبه بمؤامرة

Ils ne veulent pas me dire d'où ils viennent.
إنهم يرفصون أن يخبروني من أين أحضروها. إنهم تملكيون.

Ces hommes qui me voulaient à genoux, avouant l'inavouable, suppliant, seulement pour me dire non à nouveau.
ذلك الرجال يريدون مني أن أخضع وأن أعبر عن أعمق وأظلم توسل فقط لكي يخبروني بأن ذلك لا يتكرر

Comme si ça suffisait pas, ils ont oublié de me dire que les antibiotiques donnent une infection.
اصبت بالاسهال ولم يخبروني ان المضادات الحيوية تسبب الالتهابات

Alors, pourquoi tout le monde me dit ce que je dois faire ?
لماذا الجميع يخبروني بماذا علي القيام به؟

Parce que si on ne me dit pas ce que je veux savoir... quand j'aurai compté jusqu'à cinq... je tuerai quelqu'un d'autre.
لأنهم إذا لم يخبروني ما أريد أن أعرفه ... قبل ان اعد الى خمسة سأقتل شخص آخر هنا

À longueur de journée, on me dit quoi faire et quoi penser. Je suis bien plus intelligente qu'eux mais comme ça ne se dit pas, je fais semblant d'écouter.
ويجب عليهم ان يخبروني ماذا افعل وكيف اتصرف مع اناس أنا أذكى منهم بكثير

Ils m'ont fait poireauter 1 h et m'ont dit de rappeler demain.
لقد انتظرت ساعة حتى يخبروني بأن أتصل غداً

Mes gars ne me l'ont jamais dit et ne me le diront jamais parce qu'après ce jour ils ont tous trouvé la mort.
فتياني لم يخبروني و لن يخبروني أبداً ﻷنه بعد ذلك اليوم

Ils me le disent tout le temps.
هم جد فخورين بي، وهم يخبروني بذلك دائماً.