"يخرجوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortir
• sortis
• sortent
• sortiront
• déroger
• hors
• sortiraient

Dites à quiconque que ce soit que s'ils veulent parler, ils devraient sortir du bac à sable pour m'appeler.
أنهم إذا أرادوا أن يناقشوا شيء عليهم أن يخرجوا من مخابئهم ويكلموني شخصياً فهمت ذلك

Fiston, les enfants ne sont plus autorisés à sortir seul maintenant. Maintenant, qui t'as dit que tu pouvais venir ici ?
يا بني، ما عاد مسموحاً للأطفال أن يخرجوا بمفردهم ومن قال أنه بإمكانك أن تأتيَ إلى هنا؟

Ils ont ordonné à tout le monde de sortir de la maison et séparé les hommes des femmes et des enfants.
وأمروهم أن يخرجوا جميعا من بيوتهم وفصلوا الرجال عن النساء والأطفال.

je veux qu'ils soient tous mis en isolement complet, une fois sortis.
أريد منهم أن يخرجوا من البنك وحيديّن وبدون أي رهائن.

C'était les propriétaires des quatre centrales avant qu'ils ne sortent du nucléaire avec un profit énorme.
كانوا يملكون أربع محطات نووية قبل أن يخرجوا بطاقة نووية ذات أرباح ضخمة

Bien, ça leur a pris 60 jours pour sortir ces mineurs de fond au Pérou.
تطلب منهم 60 يوما كي يخرجوا عمال المناجم من بيرو

- Il faut leur dire de sortir.
علينا الاتصال بهم. علينا إخبارهم أن يخرجوا.

Ces putes doivent sortir d'ici indemnes.
هؤلاء الساقطات يجب أن يخرجوا من هنا دون أن يُمسوا.

Maintenant 87 enfants sont enfermés sans espoir de s'en sortir.
والأن 87 طفل محتجزين بدون أمل ان يخرجوا ابداً

Ils parlent de partir, de sortir tout seuls.
يتحدثون بشأن المغادرة وأن يخرجوا على مسئولياتهم

Ils peuvent sortir par les bouches.
يمكنهم أن يخرجوا من أى فتحة صرف فى دائرة قطرها 5 أميال

Je parie que les garçons feraient n'importe quoi pour sortir avec toi.
أصدقائكِ الشبان يتمنون أن يخرجوا فى ميعاد معكِ

Faites plutôt sortir les médias d'ici.
الان ان كنت تريد المساعدة اخبر رجالك ان يخرجوا وسائل الاعلام من هنا الان

Si je les autorise à sortir, ils lui causeront du tort à nouveau.
اذا دعيتهم يخرجوا , سيبدوا في الدمار ثانية

Brûlez le village, brûlez tout, ils vont sortir de là, ou ils vont brûler vivants.
احرقوا هذه القرية، احرقوا كل شيء.. إما يخرجوا وإلا سيحرقون أحياء.

Pourquoi ne sont-ils pas sortis par là ?
كيف يعقل ان هؤلاء الاثنين لم يخرجوا من خلالة ؟

Ils sont sortis quand j'ai ouvert à Sam.
لقد تركتهم يخرجوا عندما فتحت الباب لسام للدخول

Sérieusement, on dit que les gens qui vont dans cette maison n'en sortent jamais.
ريد, بجد يفترض بالناس الذين يدخلون ذلك المنزل الا يخرجوا ابدا

On peut sauter d'ici juste avant qu'ils ne sortent.
اسمع، يمكننا القفز من هنا قبل أن يخرجوا مباشرة.

Le matin, ils sortiront leurs petites têtes et ils verront une baleine
لقد استيقظوا جميعا يخرجوا رؤوسهم الصغيره

Toutefois, en cas de conflit entre l'une de ses dispositions et une disposition de la loi applicable à l'arbitrage à laquelle les parties ne peuvent déroger, cette dernière prévaut.
ولكن، إذا تعارض أيٌّ منها مع حكم في القانون المنطبق على التحكيم لا يمكن للأطراف أن يخرجوا عنه، كانت الغَلَبَةُ عندئذ لذلك الحكم.

Mon dieu je suis impatient qu'ils soient hors de la maison
لا أستطيع أن أنتظر حتى يخرجوا جميعا من المنزل

Si les jeunes le savaient, ils ramperaient dans un sous-sol avec une pipe à crack et ne sortiraient jamais.
لو كان اليافعين يعلمون ذلك، سيزحفون للقبو ومعهم غليون مخدرات، ولن يخرجوا أبداً