"يخصّني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui m'appartient
• à moi
• me regarde
• me concerne
• qui m'appartenait

La voilà. Traître à ma famille, - voleuse de ce qui m'appartient.
ها هي ذي، خائنة لأسرتي، سارقة لما يخصّني.

Mais je refuse de payer pour une chose qui m'appartient.
إنّما لا أحبّذ الدفع مُقابل شيء يخصّني في المقام الأوّل.

Désolé, mais je pense que tu as quelque chose qui m'appartient.
أعتذر يا رفيقي. أظنّ لديكَ شيئاً يخصّني.

S'il veut ce qui lui appartient, il me rendra ce qui est à moi.
إذا أراد استرجاع ما يخصّه، فعليه إعادة ما يخصّني.

Ce que je fais me regarde, mais c'est pour le mieux.
ما أفعله شأنٌ يخصّني لكنّه في مصلحة الجميع، ثقي بي

Ce que vous faites me concerne ?
لا أفترض أنّ ما تعمل عليه هُناك يخصّني.

Mon ami avait un colis qui m'appartenait.
صديقي كان يحمل طرد لا يخصّه .. إنه يخصّني أنا

Je suis venu récupérer ce qui m'appartient.
أجل بالواقع، أتيتُ إلى هنا لأخذ ما يخصّني

Ton copain essaie de me virer de chez toi alors que je cherche un objet qui m'appartient.
صديقك الحميم يحاول أن يطردني من منزلك لأنني كنت أبحث عن شيء يخصّني

Ma réponse est, gentiment, dès que tu auras arrêté de déconner et m'auras rendu ce qui m'appartient.
وإجابتي: "بكل سرور، وذلك حالما تبارح العبث وتردّ لي ما يخصّني".

Elle a quelque chose qui m'appartient, et je veux le récupérer.
لديها شيء يخصّني , و أريد استعادته

Je crois que vous avez trébuché sur quelque chose qui m'appartient.
أفهم أنك عثرت على شيء يخصّني.

Tu as quelque chose qui m'appartient. Mon bâton. Où est-il ?
لديك شيء يخصّني عصاي، أين هي؟

Je dois retrouver ce qui m'appartient.
عليّ أنْ أسترجع ما يخصّني.

Vous avez quelque chose qui m'appartient.
لديكِ شيء يخصّني.

Depuis des semaines, je sais qui est le suivant. qui m'appartient.
"عرفتُ من التالي منذ أسابيع، من يخصّني"

J'ai un excellent candidat en tête. Tu vois, aujourd'hui est le jour. Je reprends ce qui est à moi.
لديّ في بالي مرشّح مثاليّ، لذا اليوم سأستردّ ما يخصّني.

Tu sais quoi, chérie ? Je suis là maintenant. Alors peut-être que je devais reprendre ce qui est à moi.
لعلمك يا حب، إنّي هنا الآن، لذا ربّما عليّ استرجاع ما يخصّني.

J'ai juste réalisé rien de ce que j'avais n'était à moi car les dés étaient jetés
أدركت فحسب لا شيء ممّا يخصّني امتلكته فعلًا لأن المباراة خُسِرت عمدًا.

Sauf votre respect, ma vie privée me regarde.
مع فائق احترامي، طريقتي في الحياة شأنٌّ يخصّني.

{\pos(192,220)}Ton bonheur me concerne.
سعادتك أمر يخصّني

Un homme m'a pris une chose qui m'appartenait.
أخذ رجل شيئاً يخصّني