"يداهمنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• presse
• pressés
• On manque de
• tourne
• court de
• Nous manquons de
• à perdre
• a plus
• Nous n'avons plus beaucoup de
• n'avons plus de

Une petite de 9 ans a disparu et le temps presse.
فتاة في التاسعة من عمرها مفقودة و الوقت يداهمنا

Communications coupées. Le temps presse.
الإتصالات منقطعة الوقت يداهمنا

Réfléchissez-y, mais on est pressés.
كنتُ لأقول لك أن تفكر ملياً لكن الوقت يداهمنا

J'espère que tu n'es pas là pour me dire qu'On manque de temps, je le sais déjà.
آمل أنك لم تقطع هذا الشوط إلى هنا لتخبرني أن الوقت يداهمنا لأنني أعرف هذا فعلاً

L'horloge tourne, mon frère. tu sais, je pourrais me passer de ce genre de commentaires
الوقت يداهمنا يا أخي - أتعلم، أدرك ذلك من دون تعليقك -

Whoa, whoa, whoa, on est à court de temps, tu te souviens ?
{\fnAdobe Arabic}مهلًا، مهلًا، مهلًا، إنّ الوقت يداهمنا هنا، أتذكر؟

Nous manquons de temps. Ils vont revenir.
إن الوقت يداهمنا سيرجعون من أجلنا

On n'a pas de temps à perdre. Dis-moi tout ce que tu sais.
داركوس , الوقت يداهمنا عليك إخباري بكل ما تعلم

On a plus le temps.
الوقت يداهمنا . اتفقنا؟

Nous n'avons plus beaucoup de temps.
الوقت يداهمنا.

On pourra réessayer. Mais le temps presse.
ستسنح لنا فرصة أخرى، لكن الوقت يداهمنا.

Rapidement. Le temps presse.
بسرعةً أيُّها الرفاق فالوقتُ يداهمنا

Tu dois réfléchir vite. Le temps presse.
يجب أن فكري يا عزيزتي، فالوقت يداهمنا

Ça fait cinq jours, mon vieux. Le temps presse.
مرّت خمسة أيّام يا صاح، الوقت يداهمنا

Je ne sais pas... mais nous sommes pressés.
لا علمَ لدي ولكن الوقتَ يداهمنا

Bon, passons. Nous sommes pressés.
. حسناً , لنمضي , الوقت يداهمنا

On manque de temps. J'ai besoin de cette tenue maintenant.
ولكن الوقت يداهمنا يا رجل أنا بحاجة لتلك البدلة الآن

Trouve un moyen de mettre en place le trust, et fait le vite, parce qu'On manque de temps.
لذا أوجد طريقة لإقامة الثقة وقم بذلك بسرعة لأن الوقت يداهمنا

Très bien, le compteur tourne. Retournons au travail.
حسنًا، الوقت يداهمنا لنتابع عملنا

Tu es à court de temps.
-نحن نعمل على ذلك -والوقت يداهمنا

Nous manquons de temps ! Continuez !
الوقت يداهمنا هيّا

Il n'y a pas de temps à perdre.
فما من مخبأ أمامنا، والوقت يداهمنا.

Vite, on y va. On n'a plus le temps !
هيا ، هيا أسرعوا الوقت يداهمنا

Nous n'avons plus beaucoup de temps.
الوقت يداهمنا

Ok, euh, ecoutez, il faut vraiment qu'on le trouve, et nous n'avons plus de temps.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا