"يدري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sait
• savoir
• cru
• savait
• Peut-être
• courant
• ne sais
• pu
• peut
• saura

Qui sait quelle de sorte de pagaille va avoir lieu lorsque le soleil se couchera.
. من يدري أي نوع من الفوضى قد تظهر بعد مغيب الشمس

Raquel, tu es la seule personne ici qui sait que j'ai un cancer et qui ne me traite pas différemment.
تعلمون، راكيل، أنت الشخص الوحيد هنا يدري لدي السرطان و لا علاج لي بأي طريقة مختلفة.

Mais qui sait, on trouvera Peut-être chaussure à notre pied.
ومن يدري, قد نقابل زوجين من الفتيات الجميلة

- Ouais, sans vous, qui sait combien d'amidon ils auront mis dans ses chemisiers ?
أجل، أقصد بدونكِ، مَن يدري كم من الأعباء سيلقون بها عليها؟

La comprend, mais ne sait pas pourquoi elle s'est incendiée.
يفهمها ولا يدري لماذا أشعلت النار في نفسها

Elle n'est encore que douceur, mais qui sait quelles traîtrises elle tramera dans dix ans ?
إنها حمل وديع الآن، لكن من يدري أيّة مكائد ستحبك بعد عشر سنوات؟

Qui sait combien de personne il va encore essayer de tuer.
مَن يدري كم شخصًا سيحاول قتله في المرة المقبلة

Si tu t'énerves, qui sait de quoi tu es capable!
تفقدين أعصابك ومن يدري ماذا يمكنك أن تفعلي؟

On lui donne une résolution du Conseil de sécurité qui précise, sur le papier, le nombre de militaires requis, mais il ne sait pas si on lui donnera les militaires à déployer sur le terrain.
فهو يتلقى قرارا من مجلس الأمن يحدد قوام القوات من الناحية النظرية، ولكنه لا يدري ما إذا كان سيحصل على هذه القوات كي يقوم بنشرها على أرض الواقع.

Qui sait ce qu'ils vont faire de cet argent? La communauté internationale doit mettre un terme à ce régime génocidaire.
فمن يدري لأي غرض ستستخدم حماس هذا المال؟ إن على المجتمع الدولي أن يضع حداً لنظامهما القائم على الإبادة الجماعية.

On ne sait pas à quoi s'en tenir quand les gens ne disent pas ce qu'ils pensent, ne font pas ce qu'ils disent, et vivent par conséquent dans une incohérence totale.
فلا يدري المـرء إلام يركن، ﻷن النـاس لا يقولون ما يفكرون ولا يفعلون ما يقولون.

Je ne pense pas avoir à m'inquiéter, mais vu comme tu es malin, on ne sait jamais.
لا أظنني مضطرًا للقلق حيال هذا. لكن من عساه يدري بقدر ذكائك الحقيقيّ؟

Qui sait, Peut-être que tu vas développer des super-pouvoirs qui te serviront.
من يدري ربما ستقوم بتطوير قوي التي يمكنك إستخدامها

Avec Renard comme Maire, qui sait ce que va devenir cette ville ?
أعني، مع رينارد منصب رئيس بلدية، يدري ما هو ستعمل تصبح هذه المدينة؟

Qui sait ce qui se passera si je redeviens invulnérable quand je suis déjà mort.
حسناً ، من يدري ماذا قد يحدث إذا أصبحت منيع بينما قد مُت بالفعل

C'est normalement pas toxique pour les humains, mais avec cette quantité, qui sait ?
إنها ليست في العادة مسممة علي البشر لكن مع تلك الكمية من يدري

Qui sait quels ravages elle va faire quand elle reviendra.
من يدري اي فساد سوف تسببه عندما تظهر مجدداً

Une collection de trente disques. Va savoir combien ça a coûté...
مجموعة من 30 ألبوماً ,من يدري كم كانت قيمته

Qui aurait cru que trop de sexe pouvait rendre grincheux?
من يدري ان الكثير من الغزل سيجعلني ضعيفاً؟

Le général Harel n'avait pas connaissance de l'itinéraire emprunté par les hélicoptères et ne savait pas s'ils avaient survolé Qana.
وذكر الجنرال هارل أنه لا يعرف الطريق الذي سلكته الطائرتان، كما أنه لا يدري ما إذا كانتا قد حلقتا فوق قانا.

J'ai gagné de l'argent. Et qui sais? c'est Peut-être le but de ma vie.
كسبت بعض المال، ومن يدري قد يكون هذا هدفي في الحياة

L'Éthiopie ne peut croire que l'Union européenne n'était pas au courant de ce qui se tramait en Somalie et ne savait pas qui intervenait dans ce pays.
إن إثيوبيا لا تستطيع أن تصدق أن الاتحاد اﻷوروبي لا يدري بما كان يجري تدبيره في الصومال، ولا بمن كان يتدخل في ذلك البلد.

J'en ai un pour toi aussi. Tu ne sais jamais qui écoute.
وأحضرت واحداً لك أيضاً من يدري من يتنصت علينا

Qui aurait pu penser, à la fac, que vous seriez une usine à bébés ?
من كان يدري بأن هذين الأثنين من أيام الكلية سيكونان مصنعاً للإنجاب؟

Arrêtez les psychotropes, comme ça on saura ce qu'il y a sur le plan physique et qui sait...on obtiendra Peut-être plus d'elle
اقطعوا عنها أدوية العلاج النفسي سنعرف كل شئ بالجانب الفيزيائي و من يدري فقد نعرف المزيد