"يدهشني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'étonne
• me surprend
• Je suis surpris
• suis surprise
• étonnant
• m'épate
• me surprendrait
• me fascine

Ça m'étonne pas. Ça doit être le ver du poisson cru.
هذا لا يدهشني هذا بسبب تلك الدودة في الأسماك النيئة

Voilà ce qui m'étonne le plus, bien que nous ayons si peu changé en tant de millier d'années, chacun d'netre nous change tant en une seule vie.
ولكن ما يدهشني أكثر هو أنه بالرغم من التغييرات الصغيرة جدا خلالآلافالسنوات، كلنايتغيركثيرافيعمرواحدفقط.

Si elle réside ici, ça ne me surprend pas qu'elle ne soit pas bien portante.
ما دامت من أهل هذه المدينة فلا يدهشني أنها تحمل مرضاً.

Ça me surprend que vous n'ayez pas reconnu ce blason.
يدهشني أنك لم تميّز كون هذا خِتمًا.

Je suis surpris d'entendre le représentant d'un pays qui a réussi à entrer en guerre contre tous ses voisins dans sa courte période d'indépendance, accuser l'Éthiopie d'agression.
يدهشني أن أسمع اتهاما لإثيوبيا بالعدوان من ممثل بلد نجح في أن يدخل في حروب مع جميع جيرانه خلال فترة استقلاله الوجيزة.

Madame la Présidente, je suis surprise que vous ayez même posé cette question.
يدهشني يا سيادة الرئيسة، مجرد طرحكم للسؤال.

Le plus étonnant, c'est les similarités avec notre propre culture.
أكثر شئ يدهشني هو أوجه التشابه بين حضارتينا

Ça m'épate de voir que ton instinct te dit quel tir a été le premier.
يدهشني كيف فقط بغريزتك أمكنك أن تعرف أي طلقة كانت الاولي

Ça me surprendrait pas, putain. C'est ce que les fédéraux font de mieux.
لن يدهشني ذلك، فذلك ما يبرع فيه العملاء الاتحاديّون

Ce qui m'étonne, c'est que tous les métiersètrouvent un amateur. è
يدهشني حقاً أن لكل وظيفة في العالم، هناك شخصاً يرغب في القيام بها

Je vous avoue qu'une telle application m'étonne de vous.
لا بد لي أن أقول أن مثل هذا الاجتهاد يدهشني

Ce qui maintenant m'étonne encore, c'est pourquoi on est obligé de mentionner le Chapitre VII dans la lettre CD/1407.
واﻷمر الذي لا يزال يدهشني اﻵن هو أن نضطر إلى ذكر الفصل السابع في الرسالة CD//1407.

Ça m'étonne que tu saches où me trouver.
يدهشني أنّكَ تعرف حتى أين تجدني

Votre intérêt pour ma vie me surprend quand l'institution que vous représentez accepte la peine de mort et a envoyé au bûcher pendant des siècles tous ceux qui n'avaient pas la bonne pensée.
ما زال يدهشني اهتمامك بحياتي بينما المؤسسة التي تمثّلها تتقبّل عقوبة الموت وقد حكمت به لقرون عدّة على من لم يكن تفكيرهم سليماً

Ca ne me surprend pas que tu sois en vie.
لماذا يدهشني الأمر أنك لست ميت؟

Je ne sais pas pourquoi la mort me surprend encore.
لست أدري لِم لا يزال الموت يدهشني.

Je ne vais pas mentir, Je suis surpris de vous revoir.
أنا لن أكذب، أنا يدهشني أن أرى لك مرة أخرى.

Je suis surpris que tu offre à ma mère un cadeau.
يدهشني أنك أحضرت لأمي هدية بصفتها مضيفة الحفل

Je suis surprise que vous m'ayez contactée.
تعرفين بإبتعادي عن السياسة يدهشني اتصالك بي

Honnêtement, je suis surprise de t'entendre admettre à voix haute que tu vas être papa.
صدقًا يدهشني تصريحك بصوت مسموع أنّك ستغدو أبًا.

étonnant que vous soyez si peu cher. Quel est le problème ?
يدهشني أن يتمكن أيّ شخص من الدفع لك ترى أين نقطة ضعفك؟

Ça m'épate de voir comment les personnes vraiment malades sont les plus aimées, les piliers de leur communauté.
يدهشني كيف أنهؤلاء المرضى يكونون دوما محبوبين وهم من ركائز المجتمع

Cela ne me surprendrait pas.
.إنّ ذلك لن يدهشني

De plus, cet endroit me fascine.
. إلى جانب ذلك، هذا المكان يدهشني