"يدويًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• manuellement
• à la main

Il faut la fermer manuellement.
علينا أن نغلق الباب على أنفسنا هناك يدويًا

Et quand ils auront éteint le feu, ils vont envoyer un sous-marin au fond pour actionner manuellement le robinet de fermeture, mais mon contact dit, "à cette profondeur, avec autant de pression, c'est la mécanique qui a failli et pas l'électronique."
والآن حينما تنكشف النار لخارج السطح, سيقومون بارسال غواصة المسافات العميقة الالكترونية لتغلق الحاجز يدويًا,

Il faudra le faire manuellement.
إذًا عليك فعله يدويًا.

On doit vérifier tous les systèmes manuellement.
علينا التحقق من جميع الأنظمة يدويًا.

Chaque objet ici est fabriqué à la main par moi-même comme un hommage à un ami chéri ou membre de la famille décédé du virus.
كل شيء هنا تم عمله يدويًا بواسطتي كتكريم غالي لصديق أو أحد عائلتي مات بسبب الفيروس

il à coupé le courant, donc fait le manuellement.
لقد قطع الكهرباء لذا افعل ذلك يدويًا

C'est à dire, essayer manuellement ne marchera pas non plus.
لابد أن يكون سبب العطل ميكانيكيأ وليس إلكترونيًا." بعبارة أخرى, المحاولة يدويًا لن تفلح أيضًا.

Il faut ouvrir l'aération manuellement.
أيها المُدير، يُمكن فتح التهوية يدويًا!

Brian, si tu arrive au sommet d'une de ces tours, on pourra rediriger le signal manuellement et finir le boulot.
(براين) لو استطعنا الإقتراب لأيّ من هذه الأبراج هناك، نستطيع أن نستعيد الإشاره يدويًا وننتهي من هذه المهمة

Je vais devoir le faire manuellement. Appelle.
سيتوجب عليّ فعل هذا يدويًا

Va sur le pont, fais le manuellement.
-اقصدي القُمرة، واقضي أمرك يدويًا .

L'un d'eux a bousillé le système informatique et j'ai passé la journée à reprogrammer toutes les réservations à la main.
و أحدهم أخترق بيانات الحسوب. و هذا أخذ مني نصف يوم لإعادة البرمجة يدويًا.

Le masque a été fabriqué avec du silicone, peint à la main, très pro.
القناع مصنوع من السليكون، مطلي يدويًا باحترافية.

On est en 2011, plus personne n'apporte les sujets à la main...
إننا في 2011. نحن لاننقل الأفلام يدويًا.