"يدّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• main
• mains

Je t'ai à peine reconnue. Oh, il vous faut voir la vitesse de sa main.
يجدر أنّ ترى سرعة يدّ هذهِ الفتاه، غير معقولة ، عن جدّ.

Je la tiens à une main, ta queue de merde.
إحتجت إلى يدّ واحدة فحسب لأنتهي من الأمر.

Tu vas pas casser la main du violoniste avant le concert?
أنت لن تكسر يدّ عازف الكمان قبل الحفلة الموسيقية

Tout ce qui reste c'est le désir intense de mourir par la main de ton grand et puissant Dieu.
ذلك كل ما تبقى من هذه الرغبة الشديدة في الموت على يدّ إلهك العظيم والقوي

Quel désastre, s'il tombe en de mauvaises mains!
سيكون كارثة عندما يقع في يدّ خاطئة أفترض أن تأخذ له هذا

Sa main gauche est nulle et il doit travailler son jeu.
إضافة إلى أنه لن يحصل على أي يدّ يسرى في لعبته وهو يحتاج للعمل

Mais Dieu m'a tendu la main et m'a sauvé.
بعد ذلك يدّ الله هبطت مع ذراع ممدودة وحرّرتني

On voit une main derrière.
هناك طبعة يدّ كثيرة العصير كبيرة على الظهر.

Tu as vu la main tailladée de Cacique ?
هل ترى يدّ كاسيكوي الجه المقطعه التي في الاعلى

Les menottes sorties... la main droite en bas, les menottes sont mises.
الكفّات في الخارجِ، يدّ يمنى أسفل، الكفّات على.

Ne lâche pas sa main, cette fois.
هذه المرة لا تتركِ يدّ والدتكِ، أتفهمين؟

Notre victime l'a à la main, et la gravité de la brûlure indique une exposition prolongée.
حسنًا، هذه على يدّ ،ضحيّتنا وشدّة الحرق تُشير بأنّه من التعرّض المطوّل إلى الحرارة

Ils m'ont pris bien plus qu'une simple main.
الطريقة التي أراها بِها، إنّها أكثر من مجرّد يدّ

Bref, il le poussa avec une seule main.
على أية حال, لقد أطاح به بعيداً مستخدماً يدّ واحدة

une main ou un doigt qui tiendraient un document et nous diraient qui dautre a pris ces photos.
-- a يدّ أو طرف إصبع أسرا حصّة الوثيقة. أيّ شئ لإخبارنا الذين أخذنا هذه الصور ما عدا بيل.

Qu'est-ce que ça veut dire, la main gauche de Dieu ?
وما الذي تقصد بالضبط بكونك "يدّ الرب اليسرى"؟

Vous m'avez demandé ce que signifie être la main gauche de Dieu.
سألتني ماذا أقصد بكوني يدّ الرب اليسرى.

Une main seulement à la fois, et vous traversez très rapidement.
يدّ أمام الأخرى وستكونين هناك بأسرع وقت

C'est un meurtre. laisse penser que le tueur a mis l'arme dans la main de la victime et n'a appuyé sur la gâchette qu'après.
يوضح الماسح على يدّ الضحيّة إن رثات الدّم غير متقارب جنباً إلى جنب، يقود ذلك أنّ القاتل وضع المسدّس بيدِ الضحيّة ثمّ بعدها سحب الزناد

Le sang est sur nos mains, pas sur celles de Dieu.
الدماء علي دينيا نحن وليس يدّ الرب

Des cheveux balayés par le vent, un bronzage résistant, des mains rudes et calleuses.
شعر مصفف، بشرة سمراء. يدّ متصلبة.