"يذكرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me rappelle
• me fait penser
• me dit
• me rappeler
• propos
• ailleurs
• ressemble
• me rappellent
• cela me
• m'a rappelé

Ça me rappelle ce tripot où on allait à la fac.
انه يذكرني بتلك الحانة التي اعتدنا ان نذهب اليها

Oh, ça me rappelle, je dois aller chercher un baril de bière verte pour ma fête.
هذا يذكرني أن علي أن آخذ برميلاً من الجعة الخضراء من أجل الحفلة

Ce qui me rappelle, ton compte a besoin de davantage d'argent.
الأمر الذي يذكرني بأن حسابك يحتاج المزيد من المال.

Ça me fait penser... je peux enfin les envoyer.
نعم، هذا يذكرني يمكنني إرسال هذه الرسائل رسمياً

Elle me rappelle celle que je conduisais à la fac.
أوه، هذا يذكرني بالسيارة التي سقتها في الكلية

Va donc allaiter un écureuil, pauvre moins que rien ! Merde ! Ça me rappelle le film qu'on a regardé à notre anniversaire.
أو أذهبي ورضعي ضفدع أنتِ عذر محزن للنساء اللعنة هذا يذكرني بالفلم الذي شاهدناه بالحفل السنوي وركي وركي

me rappelle le temps J'ai tiré deux boeufs à travers une fenêtre de quatre étages.
يذكرني الوقت أنا استحوذ اثنين من الثيران من خلال نافذة أربعة طوابق.

Ça me rappelle quand j'étais un jeune et brillant coursier.
هذا يذكرني عندما كنت شاب وسيم اعمل كساعي

Cela me rappelle pourquoi j'ai choisi ce job... pour produire les meilleurs agents que le Bureau n'ait jamais vu.
..إنه يذكرني بالسبب الذي قبلت تلك الوظيفة من أجله لتخريج أفضل عملاء في تاريخ المكتب

Il me rappelle ce type que mon père voulait que j'épouse.
إنه يذكرني بذلك الشاب الذي أراد والدي أن أتزوجه

Ça me rappelle la seconde, quand on s'est servis dans le bar de ma mère.
‏يذكرني بالصف العاشر‏ ‏عندما تسللنا إلى خزانة الكحول في منزل أمي. ‏

Pendant que le tailleur fait ce qu'il a à faire, ça me rappelle le temps de mon enfance où je sentais qu'on m'aimait.
بينما الخياط يفعل ما يفعلون اعتقد ان ذلك يذكرني باوقات طفولتي لقد سمحت لنفسي ان يتم الاعتناء بها

Ce profil, il me rappelle une histoire que j'ai entendue.
ذلك الوصف الذي اعطيته يذكرني بقصة سمعتها مرة

Toute cette tension romantique entre vous deux me rappelle mon film préféré de tout les temps...
كل ذلك التوتر العاطفي الذي حصل بينكم يذكرني بأفضل فلم لديّ على الإطلاق

Ça me rappelle que ces victimes sont de vraies personnes.
هذا يذكرني أنّ أولئك أناس حقيقيون أولئك الضحايا

Ça me rappelle ce gars bien trop heureux de ne pas être mort le 11 septembre.
يذكرني بذلك الشاب الذي كان سعيداً جداً لأنه لم يقتل بأحداث 11 سيبتمبر

Ça me rappelle le temps où tu es revenue du pensionnat sans dire un mot.
هذا يذكرني بالوقت الذي عدتي فيه من المدرسة الداخلية ولم تخبري أحداً

Ça me fait penser, si vous la voyez dans les gradins, saluez-la, s'il vous plaît.
إن ذلك يذكرني لأن اقول إن رأيتموها وجهوا لها تحية

Ce qui me fait penser... Tu ne m'as pas encore parrainé.
" وهذا يذكرني عليك أن تقوم برعايتي " زاكري

Ça me dit quelque chose. Mais je n'ai pas travaillé dessus. C'était Gideon.
ذلك يذكرني بشيء,لكنني لم أعمل على القضية,غيديون من فعل

Un endroit où j'ai besoin d'aller pour me rappeler que je voudrais jamais y être.
مكان أحتاج الذهاب له كي يذكرني بأن هذا ليس ما أريد الذهاب إليك

Mais cette proposition me rappelle davantage des propos tenus par Byron, auquel je faisais référence tout à l'heure.
غير أن ذلك الاقتراح يذكرني بمقولة لبايرون، الذي أشرت إليه آنفا.

D'ailleurs, si tu as besoin de quelqu'un pour te conduire à l'autel, j'en serais honoré.
والذي يذكرني اذا اردت ان يصحبك احد في ممر الكنيسة ساتشرف بذلك

Il ressemble aux chambres les plus classes où j'ai dormi.
يذكرني ببعض غرف الفنادق الراقية

Ces visages me rappellent la question de tant de gens.
فقط النظر لتلك الوجوه يذكرني بسؤال يطرح كثيراً

Ceci m'a rappelé un thème implicite sous-jacent dans l'excellent et constructif exposé que nous a présenté aujourd'hui le Ministre russe des affaires étrangères, M. Lavrov.
وهذا يذكرني بالموضوع الضمني الهام للبيان البناء الممتاز الذي أدلى به اليوم وزير الخارجية الروسي لافروف.