"يذوب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fond
• fondu
• fondra
• fonde
• dissout
• fondent
• fondre
• dégel
• fondait
• la fonte
• fondrait
• dissoudre
• insoluble
• dégelé
• fondant

Ce style de vie Gay fond vraiment dans la bouche
نمط حيــاة الشــاذّ هـذا حقــاً يذوب في فمّــك

Comme la fonte des neiges... le cœur d'un saint fond aussi...
كما يذوب الثلج قلب القديس يذوب جدا شيئا فشيئا

Le pôle Nord fond parce que la Terre se réchauffe !
ان القطب الشمالي يذوب بسبب ان حرارة الارض ترتفع

La petite m'a regardé avec ces yeux, mon coeur a fondu, tu vois ?
طفلتي الصغيرة تنظر إلى بتلك العيون يا أخي إن قلبي يذوب فقط ، هل تعلم ما أعنيه ؟

Et le mieux, c'est qu'il ne fondra jamais.
والشيء الأجمل أنه لن يذوب أبدا

Je ne pense pas que l'acier fonde avant 1500 degrés Celsius.
أعتقد أنّ الصلب لا يذوب إلّا عند 1,500 درجة مئوية.

À un moment, son concept de la réalité se dissout.
في نقطة ما , مفهومه للواقع سوف يذوب

Si la calotte polaire fond, la terre sera submergée par les eaux et tout sera détruit.
إذا يذوب الغطاء القطبي، العالم سوف تغرق تحت الأمواج. وسيتم تدمير كل شيء.

Non, quand la glace fond, ça en fait un second.
لا، لأن الثلج يذوب فيكون بمثابة شراب ثان

La glace des pôles Nord et Sud fond à une vitesse alarmante.
فالجليد في القطبين الشمالي والجنوبي يذوب بسرعة مخيفة.

Quand la glace fond, la chaine se détend, et la cuve bascule.
عندما يذوب الجليد السلسلة ستنفك وينطلق الحمض

L'air enfermé dans des petites poches de meringue agit comme un isolant; ralentissant le transfert de chaleur. Comme ça, le four à 230° ne fond pas la glace à l'intérieur.
شرك هوائي صغير في جيب رغوي يعمل كالعازل يبطئ تحول الحرارة لذا فحتى في فرن درجتة 450 فالأيس كريم لن يذوب

Quand la glace fond, ça crée cette rivière.
عندما يذوب الجليد، فإنه يمر من خلال القواعد و يكون هذا النهر

Quand le fromage sera fondu et que le pain sera doré, mais pas brûlé, appelle-moi et je viendrai jeter un coup d'œil, OK ?
عندما يذوب الجبن والخبز يُصبح ذهبي، ولكن ليس محروق نادني، وأخبرني أنه تم وسوف نتحقق منه

Ça ne fondra pas. On gèle, ici.
لن يذوب فالجو بارد جداً بالأسفل هنا

On devrait manger avant que ça fonde.
أجل , على الأرجح علينا تناول هذا قبل أن يذوب

On mélange jusqu'à tout soit dissout.
اخذت الكيمياء ايضاً اقوم بالخلط حتى يذوب تماماً

Les abeilles et les papillons disparaissent, les glaces fondent, les algues prolifèrent, le canari de la mine se meurt, mais ça ne fait pas tilt !
فسر لى هذا بدأ النحل والفراشات فى الإختفاء. والجليد يذوب

Les Inuit et d'autres tribus autochtones des régions polaires voient leur univers fondre sous leurs yeux.
فقبائل إينويت وقبائل أصلية أخرى تعيش في المناطق القطبية، ترى عالمها وهو يذوب من حولها.

Seulement au dégel, oui, a explique pourquoi ils ont essayé de la miner comme source d'énergie,
فقط حينما يذوب , نعم لذلك هذا يفسر لماذا حاولوا أن ينجموا فيه كمصدر للطاقة

Si t'étais un ours polaire dont la banquise fondait, on serait l'espèce dangereuse.
حسن إذا كنت دباً قطبياً والجليد يذوب من حولك فستعتبرنا نحن الحشرات

" ne fondrait pas avant d'avoir atteint des températures très élevées de l'ordre de 1650°C. "
لن يذوب حتى يصل درجة 3000 فهرنهيت أى درجة 1648 مئوية

Il y a 6 mois, vous étiez ici pour nous demander de dissoudre MI.
منذ 6 أشهر، وكنت وقفت أمام هذه الفريق وطالب أن صندوق النقد الدولي أن يذوب.

Le plomb est presque insoluble dans le laiton, mais il est dispersé sous la forme de fins globules.
والرصاص لا يذوب تقريباً في كبريتات الحديد ولكنه يتشتت على هيئة كريات دقيقة.

Votre client ne sera-t-il pas gêné d'être dégelé plus tard et de découvrir qu'il n'a aucune mobilité?
ألا يجد عملاءك أنه من المزعج أن يذوب فى المستقبل ، فقط لإكتشاف أنه ما كان عنده قابلية الحركة الوظيفية ؟

de la chair fondant sur des corps de robots 12 Agents du S.H.I.E.L.D. dans un état critique, brûlés, ou les os cassés.
الجلد يذوب عن جثث آليين عميلا لدى شيلد في حالة حرجة 12 مع حروق عظام مكسورة