"يراقبوننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous surveillent
• nous observent
• regarder
• nous observe
• nous observer
• surveille
• nous regardent
• surveillaient
• nous observaient

S'ils nous surveillent, ils peuvent le faire que depuis un avion.
لو كانوا يراقبوننا ، فإنهم يفعلون ذلك من طائرة

Ils nous surveillent, nous espionnent, nous disent que c'est plus sûr.
كيف يراقبوننا ويتجسسون علينا يخبروننا أن ذلك يجعلنا أكثر أماناً

Qu'il me soit permis de rappeler que les citoyens du monde entier nous observent et qu'ils souhaitent ardemment vivre dans un environnement international plus sûr.
ودعوني أذكِّر جميع الحاضرين في هذه القاعة أن مواطني العالم أجمع يراقبوننا ويتوقون إلى العيش في بيئة دولية أكثر أمناً.

Et vous pouvez sentir la présence de tous ceux qui sont venus avant. Vous pouvez "sentir em regarder. Paisible.
وعندئذٍ تشعر بحضرة السالفين، تشعرهم يراقبوننا في سلام.

Entre-temps, PolyGram nous observe.
في الوقت الحاليّ, بوليقرام يراقبوننا

On a eut des rapports comme quoi ils ont passé la journée à nous observer, alors le contact devrait être proche ou imminent.
لقد كنا نتلقا تقارير, بأنهم كانو يراقبوننا طوال اليوم لذا الإشتباك الآن قد يكون محتملاً أووشيكاً

Ils nous surveille depuis qu'on quitté le programme.
لقد كانوا يراقبوننا منذ تركنا برنامج حماية الشهود

Le prince d'Espagne et sa délégation nous regardent pour voir si nous avons perdu notre direction après avoir perdu notre roi.
أمير أسبانيا ووافديه يراقبوننا إذا ما كنا قد فقدنا الطريق بعد موت ملكنا.

Peut importe qui nous surveillaient... ils ne travaillaient pas dans cette unité.
أيا كانوا من يراقبوننا فإنهم لا يعملون في هذه الوحدة

À ce moment, les gens s'étaient réunis et nous observaient.
و بذاك الوقت تجمع الناس و كانو يراقبوننا

Ces enfoirés de Russes nous surveillent en ce moment même.
الروس اللعينون يراقبوننا في هذه الأثناء.

On doit appeler la police. Ils nous surveillent. Ils le sauraient.
.علينا بأن نتصل بالشرطة- .إنهم يراقبوننا ,إنهم سيعلمون -

C'est de ça que j'avais peur. Nos propres hommes nous surveillent.
ذاك ما كنت أتحدث عنه، أصدقاؤنا يراقبوننا

- Ils nous surveillent. - Oui.
إنهم يراقبوننا بلى

Ils nous observent sans cesse, et agissent avec rapidité et morale absolues.
هم يراقبوننا طوال الوقت وهم يتعاملون بأساليب أخلاقية مطلقة وسريعة

Supposons que les japonais nous observent, en se préparant à attaquer.
لنفترض أن اليابانيون يراقبوننا الآن ويتأهبون للمجيء إلينا

Il perce le coffre et ils nous observent. Vois si on a accès aux caméras.
يظهر بأنهم يراقبوننا لنرى إذا إستطعنا التسلل لكاميرات المراقبة

Je n'ose en dire plus. Ils pourraient regarder.
أنا لا أجرؤ على قول المزيد ربما كانوا يراقبوننا

Je le ferais bien, mais... tous ceux qui font mine de ne pas nous regarder en déduiraient qu'on est en train de baiser.
يسعدنى أن أفعل ذلك لكن إذا فعلت كل من فى هذه الغرفة ممن يدعون أنهم لا يراقبوننا سيفترض أننا نعبث أو شىء من هذا القبيل

Ça risque de mal tourner. Tout le monde nous observe.
سنتعرض للمشاكل يا كابتن الناس يراقبوننا

Pas de panique. On nous observe.
لا تفزعوا، الجنود الأحياء يراقبوننا

Ces djinns restent là à nous observer.
هناك. أولئك الجن واقفون هناك، يراقبوننا.

Ils sont probablement en train de nous observer en ce moment.
من المحتمل أنّهم يراقبوننا الآن

Nous devons être prudents cependant. On nous surveille.
،يجب أن نكون حذرين إنهم يراقبوننا

Des gens nous regardent, mais t'as pas à avoir peur d'eux.
هناك أشخاص يراقبوننا من هناك لكن لا داعي ان تخاف منهم

- Tu penses qu'ils nous surveillaient ?
-أتظنينهم كانوا يراقبوننا ؟ -أنا واثقة من إنّهم كانوا كذلك

Elle pensait qu'ils nous observaient et qu'il écrivaient sur leurs femmes.
كانت مقتنعة انهم كانوا يراقبوننا و يكتبون اغان عن حياتنا