"يرتديه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• portait
• porte
• porter
• habillé
• porté
• portée
• portent
• tenue
• portaient
• habillent

Le pantalon que portait l'officier Rio avait un trou de balle à la jambe gauche, mais il n'y avait pas de plaie correspondante sur la victime.
البنطال الذى كان يرتديه الضابط ريو كان لديه ثقب رصاصه فى القدم اليسرى ولكن لم يكن هناك جرح مطابق على الضحيه

Le visage du Wesen s'est révélé plus puissant que l'homme qui le portait.
وجه الفيسن يمنح المزيد من القوة للرجل الذي يرتديه.

C'est le masque qu'il portait, pas vrai ?
هذا هو القناع الذي كان يرتديه اليس كذلك؟

Ce n'est point l'usure des vêtements qui fait l'homme, mais la manière dont il les porte.
لكي تحكم على شخص لا تنظر الى ما يرتديه وانما كيف واين يرتديه.

Chut, il le porte pour pouvoir dormir à son bureau.
شش.. إنّه يرتديه ليتمكن من النوم خلف مكتبه

Quand on est fort, on ne peut pas porter n'importe quoi.
على الرجل ذو البنية الثقيلة أن يحذر لما يرتديه

habillé dans des vêtements qu'il voulait porter.
لقد نزل الشارع مرتدياً ما يرغب أن يرتديه

En plus, c'était vraiment la chemise, et il ne la portait plus.
كما أنه كان القميص الوحيد ولم يعد يرتديه بعد الآن

Est-ce la bague que votre père portait à l'annulaire ?
هذا هو خاتم والدك الذي يرتديه على خنصره ؟

Il la portait la dernière fois qu'il m'a dit qu'il m'aimait.
لقد كان يرتديه في آخر مرة أخبرني فيها بأنه يحبني

Arthur portait ce t-shirt noir qu'il portait toujours.
أرثر كان يرتدى هذا القميص الأسود الذى كان يرتديه دوماً

Et après vous avez pris le micro que vous saviez qu'il portait pour couvrir toute les preuves enregistrées du meurtre.
ثمّ أخذت سلك التنصّت الذي علمت أنّه كان يرتديه لتغطية أيّ أدلّة مُسجّلة لجريمة القتل.

Il portait des lunettes de protection, un masque sur sa bouche, comme ceux des médecins.
كان يرتدي نظارات. كان قناعاً على فمه، كالذي يرتديه الأطباء.

Je me suis ruinée pour lui offrir la chemise qu'il porte.
لقد ابتعت له القميص الذي يرتديه وهو غالٍ حقاً

Le commandant porte le transmetteur et envoie des ordres par un signal électro-télépathique au récepteur, porté par le soldat.
يرتدي القائد الناقل، ويصدر أوامر من خلال إشارة تخاطرية كهربائية إلى هذا المستقبل الذي يرتديه الجندي.

Les deux ont été massacrés par l'homme qui la porte maintenant comme un butin de victoire.
تم قتلهما بواسطة الرجل الذي يرتديه الأن مثل غنيمة الإنتصار

Mais un Kingsman la porte à sa main dominante.
ولكن عندما يرتديه العملاء في أي يد عليه أن يكون مُتحكماً

Est-ce ce que l'on doit porter pour voir un homme se faire démembrer ?
هل هذا ما يرتديه المرء عند مشاهدة رجل تقطع أوصاله؟

Je ne me souviens pas comment était habillé mon violeur.
أنا لا أتذكّر ما كان يرتديه مُغتصبي

Cette épingle n'est portée que par les membres du sénat.
هذا الدبوس لا يرتديه الا فقط من أعضاء مجلس الشيوخ

Je comprends l'attitude des gens, ce qu'ils portent... ce qu'ils sentent.
كيف يبدو الناس ما يرتديه الناس كيف هي رائحتهم؟

La même tenue qu'il doit porter dans la plupart de ses activités de maintien de l'ordre.
الرداء الذي يرتديه.. و في الواقع لابد منه هو رداء يستعمله في أغلب مراحل عمله

C'est un symbole que les vikings portaient en guise d'invincibilité.
انه شعار كان يرتديه الإسكندينافين من اجل المناعة

J'essaye d'imaginer comment les gens s'habillent de nos jours en haut.
أحاول أن أتصور ما يرتديه الناس بالأعلى حاليًا