"يردني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voulait
• veut
• pas
• voulu

Mais le chef de ma section ne voulait pas de moi car j'étais américain.
ولكن قائد شعبتي لم يردني لأنّني كنتُ أميركيّاً

Il ne voulait pas que je garde mon bébé... parce qu'il avait déjà le vôtre.
لم يردني أن أحتفظ بـ طفلي لأنّه لديه طفلُكِ

Il n'a pas aimé que je veuille poursuivre mes études. Il voulait que je reste à la maison.
لم يتقبل طموحي للتعليم العالي في الحقيقة لم يردني أن أغادر المنزل

Bon, le service psychologique veut que j'aie moins de responsabilités.
هل تعرف أمراً؟ أن القسم النفسي يردني أن أتحمل أقل مسؤولية.

Il veut me laisser savoir qu'il peut m'atteindre à tout moment.
لا يهم يردني أن اعلم ان باستطاعتك الوصول إلي في أي وقت

J'ai pas eu de visiteurs depuis des années et soudain deux en quelques jours.
لم يردني زوار منذ سنين، وبغتة تردني زيارتان في غضون أيام.

Il n'a jamais voulu me laisser trop d'espoir sur ses recherches.
،،، لم يردني مطلقاً أن أرفع أمالي بخصوص بحثه

Au cas où il ne voulait pas que je couche avec toi.
في حالة أنه لم يردني أن أنام معكِ

Rien, il m'a attaqué et s'est enfui. Il voulait pas que je voie.
وهرب بها، لم يردني أن أرى ما بداخلها

Le patron ne voulait pas que je sois immobilisé trois mois.
الرئيس لا يردني أن أترافع لثلاث شهور

J'ai eu du mal à accepter que je ne serais pas celui qu'il voulait que je sois.
.... مع حقيقة لم أكون الشخص الذي يردني ان أكونه كان جداً صعب

Il voulait pas qu'on y joue avec mes frères, de peur qu'on brise son prix Rodin.
هو لم يردني أو إخوتي اللعب هناك يخشى أن نكسر نحت جائزة "رودن" خاصته

En disant que mon père ne voulait pas de moi.
بقولي أن أبي لم يردني

Je ne veux pas être faux. Reid ne voulait pas que je vive effrayé.
لا أريد أن أكون مزيّفاً، لم يردني (ريد) أن أعيش في خوف.

Le doc ne veut pas que je me frotte l'oeil.
نعم, الطبيب لم يردني أن أفرك عيناي خلال نومي

Il veut que j'espionne activement.
يردني أن أذهب للتفعيل سآخذ إليه كلمتي غدًا

Quelqu'un veut mon départ d'ici ?
هل تقول أن أحدهم يردني خارج هذا المكتب؟

Le Maire Anderson veut que je fasse le point sur les réfugiés.
...المامور اندرسون يردني ان اتعقب مجموعة اللاجئين هنا

Mais il veut être pour.
ولكنه يردني أن أشتريها

Il ne veut pas que je fasse l'éloge. Mon père adorait son travail.
لا يردني أن القي الرثاء

Il y a avait message parmi les documents piratés que les Russes ne voulaient pas que je voie.
كانت هناك رسالة بين الملفات المقرصنة لم يردني الروس أن أراها

Il n'a pas voulu que je voie plus de fantomes. Et maintenant...
إنه لم يردني أن ارى المزيد من الأشباح والأن...