"يرقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• repose
• reposer
• gît
• allongé
• couché
• reposera
• terre
• reposent
• il est
• gisent
• gisant
• un objet

Oui, il repose en paix au coin, près de... cette benne.
إنه يرقد في سلام أمام الزاوية هناك أمام القمامـة

Mais, pour être franc, qu'il repose en paix,
.. ولكن، لنكن واضحين .. وهو يرقد فى سلام

On était prêt à le laisser reposer en paix quand il était prêt à faire Dieu seul sait quoi.
كنا مستعدين أن نتركه يرقد بسلام بينما كان يحضّر لما سيفعل يعلم الله ما هو

Heureusement pour nous, cet ordinateur gît au fond de l'océan.
حسناً، لحسن الحظ أن ذلك الحاسوب يرقد بمكان مـا بقاع المُحيط.

Pourquoi est-ce que Gary est allongé sur le dos devant la statue de Washington ?
محدقة بجميع صوري. لماذا يرقد قاري على ظهره مقابل النصب التذكارية بواشنطون؟

Laisse faire, et espère qu'il est couché quelque part avec une balle à l'arrière de la tête.
إجعليها كذبة وآملي انه يرقد ميت في مكان ما مع رصاصة في خلف رأسه

Yamamoto ne reposera pas en paix, si on dit qu'il a été tué par un punk.
لن يرقد ياماموتو بسلام إذا أُعلن بأن قاتله غلام صغير

Je ne me replierai pas avant que chaque soldat colonial ne repose dans une tombe.
لن أتقهقر ابداً الي ان يرقد أخر كلب استعماري في مرقده

"Ici repose la boîte qui détient tout le mal du monde.
هنا يرقد "الصندوق الذي يحوي كل الشرور في العالم

Le méningiome repose entre le lobe occipital et le cervelet.
الإلتهاب السحائي يرقد ما بين فص مؤخرة الدماغ والمخيخ

Ils y ont enterré ton pére. Il repose dans la tombe 318.
لقد دفنوا أباك هناك هو يرقد في قبره رقم 318

Recueille-toi une dernière fois et laissons Fredo reposer en paix.
حسناً يا عزيزتي، نظرة أخيرة ثم عليك أن تتركي فريدو يرقد في سلام.

Laisse les morts reposer en paix, Rotwang... Elle est morte autant pour toi que pour moi...
دع الميت يرقد بسلام يا روتوانج , إنها ميتة بالنسبة لي و لك أيضا

Leur soif de justice peut enfin être étanchée, et ils vont pouvoir reposer en paix avec leurs chers disparus.
إن توقهم الطويل الأمد للحصول على العدالة ربما يكون قد تحقق ومن هنا يمكن أن يعيشوا في سلام فيما يرقد في سلام أيضا أحباؤهم الذين قضوا نحبهم.

Ici gît Jeremy Hoffstead, qui donna tout. Ça marche ?
"هُنا يرقد" "جيرمي هوفستادر" "من أعطى كُل شئ"

Tybalt ôte la vie au vaillant Mercutio, et Tybalt gît ici... où la main de Roméo l'a tué.
وتايبالت قتل مركوشيو وها هو يرقد قتيلا بعد أن صرعه روميو

Voir votre propre corps allongé sur la table d'opération ?
النظر إلى جسدك يرقد على منصة العمليات ؟

il est probablement allongé au soleil comme un putain d'empereur.
ربما يرقد بالسماء كإمبراطورية الألهة اللعينة

Je suis entré dans le bus du safari, et j'ai vu... un homme couché dans l'allée, morts.
دخلتإلىحافلةالرحلةثمرأيت... رجلاً يرقد في الممر، ميتاً

L'âme de ton père reposera en paix.
فإن والدك سوف يرقد بسلام أخيراً.

Et tu sais pourquoi il se trouve six pieds sous terre ?
هل تعرف كيف وصل به الحال لأن يرقد تحت قدمينا بمترين؟

Faute d'endroit là où ils reposent les indésirables.
بقعة كريهة حيث يرقد كل الغير مرغوب فيهم.

Ouais, il s'est bien battu, mais il est calme maintenant.
أجل، لقد قاتل بقوة، لكنه الآن يرقد بسلام.

De nombreuses victimes gisent dans les rues et dans les bâtiments touchés sans pouvoir être secourues du fait que les tirs d'artillerie continuent sans interruption.
وهناك عدد كبير من المصابين يرقد في الشوارع والمباني التي تعرضت للقصف وليست هناك إمكانية لمساعدتهم بسبب استمرار القصف بلا انقطاع.

J'entendais parler de cette bataille ou de telle autre et... je le voyais, extrêmement pâle, gisant dans la boue, mort et plein de sang, quelque part.
أسمع بهذه المعركة أو تلك أراه واضحاً مثل الشمس يرقد ميتاً غارقاً في دمائه بالطين في مكان ما

D > 30e est la probabilité qu'un objet de la catégorie de munition e se trouve à une profondeur supérieure à 30 cm;
D < 30e هو احتمال أن يرقد صنف من فئة الذخائر غير المتفجرة e على عمق أكبر من 30 سنتيمتراً؛