"يريدونك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils veulent que
• voulaient que
• te veulent

En fait, Ils veulent que tu te battes de nouveau vendredi.
في الحقيقة، يريدونك أن تقوم بمباراة أخرى يوم الجمعة

Tu sais, Ils veulent que tu sois, genre, tu sais, tu es noir ou tu es blanc, tu es pop ou tu es soul.
يريدونك أن تبقى داخله سواء كنت أبيض أم أسود تغني البوب أو السول

Ils veulent que vous considériez toutes les répercussions.
لا ، لا أظنهم يكرهونك إنهم يريدونك أن تفكريِ بجميع العواقب

Ils veulent que vous cédiez et vendre vos chemise au marché noir.
إنهم يريدونك أن تستسلم حتى يبيعون قمصانك في السوق السوداء

Peut-être que c'était ce qu'ils voulaient que tu penses, ce qui explique pourquoi ils sont sous couverture.
أجل , ربما يريدونك أن تعتقدين ذلك وذلك سبب أنهم يمثّلون

Ils veulent que vous preniez la route 405 avec l'argent.
يريدونك أن تأخذ الأموال وتـتـّجه شمالاً على الطريق 405

Ils veulent que tu ailles à San Diego aider à la préparation pour demain.
يريدونك أن تذهب إلى سان دييغو وتساعد في التقدم.

Ils veulent que tu suives les règles.
جميعهم يريدونك أن تسير على القوانين , جاك

Les pontes s'en tapent, de ces foutaises ! Ils veulent que tu partes...
الزعماء لا يولون اهتماماً بهذة القضايا يريدونك أن تنسحب

Ils veulent que tu le fasses revenir sur sa décision.
إنهم يريدونك أن تجعلي الراهب يعيد النظر في الصفقة

Et Ils veulent que tu sois consultant pour eux.
الأولى, لا مزيد من الأنقاص من شأنهم أمام الرأي العام ثانياً, وهذا الأهم يريدونك أن تعمل مستشاراً لهم

C'est exactement ce qu'Ils veulent que tu penses, ce n'est qu'un film.
وهو بالضبط ما يريدونك أن تظنه إنه مجرد فيلم

Non, Ils veulent que tu vires l'argent à une association caritative
كلا,إنهم يريدونك أن تتبرع للمال لجمعية خيرية

C'est ce qu'Ils veulent que tu penses.
حسن، هذا لأن الناس يريدونك أن تظني بأنه مخيف

et-- et Ils veulent que vous souriez et disiez merci.
. . و بعدها و بعدها يريدونك أن تبتسم و تقول لهم شكراً

Ils veulent que tu passes ton 30e anniversaire à boire de la bière tablette au-dessus de ton salon.
هم يريدونك أن تقضي عيد ميلادك الثلاثون واقفاً تشرب البيره فوق غرفة معيشتك بعشرة أقدام

Ils veulent que vous parliez plus clairement. Que voulez-vous ?
يريدونك أن تتكلم بشكل أكثر وضوح ماذا تريد منهم؟

Ils veulent que tu aies une liaison avec un officiel de l'Elysée, quelqu'un assez proche de De Gaulle.
يريدونك أن تقيمي علاقة مع شخص ما مسؤول في قصر الاليزية شخص ما قريب من ديجول.

S'ils voulaient que tu partes, ils t'auraient viré.
،إذ كانوا يريدونك أن ترحل ببساطة يمكنهم طردك

Ils voulaient que tu travailles plus.
أنهم يريدونك أن تعملي ساعات إضافيه، لكن بدلاً مِن ذلك الذي أقترحته

Ils te veulent pour le final. C'est un super créneau.
و يريدونك أن تنهي العرض إنه عرضٌ ضخم