"يريدونني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veulent
• voulaient
• voudraient

Je vais rentrer dans une salle pleine de Norvégiens qui veulent que j'investisse dans leur pétrolier.
انا على وشك الدخول الى غرفة بها نرويجيون يريدونني ان استثمر خزانات وقودهم

Ils veulent que je... rejoigne d'autres anciens combattants sur le navire; une sorte de... spectacle naval.
أنهم يريدونني أنضم لبعض المحاربين القدامي على السفينة أنه نوع من المشهد البحري.

Ils veulent que vous soyez remplacée ce soir pour un entretien d'évaluation.
يريدونني أن أقصيك من المناوبة الليلة لمراجعة الأداء

Parce qu'ils ne veulent pas que je trouve quelque chose dans les documents que les pirates vous ont volés.
لأنهم لا يريدونني أن أرى شيئا في تلك الملفات التي سرقها أولئك المخترقون منكم

Ils voulaient que j'aille au Radio City, mais... je voulais être ici, en Virginie, avec ma grand-mère.
يريدونني في راديو سيتي يريدون أن أكون هناك

Ils ne me veulent pas là-bas, et je ne veux pas travailler là où on ne me veut pas.
لا يريدونني هناك وأنا لا أريد أن أعمل في مكان لست مراداً فيه

Ils veulent vraiment que je me concentre sur ma campagne.
انهم حقاً يريدونني أن أركز على حملتي لمجلس الشيوخ

Je suppose que c'est le truc qu'ils veulent que je livre.
لأني أخمّن أن الشيء الذي يريدونني أن أطلقه

Il y a des risques de vent abrupt, ce soir, et ils veulent que je sois présente, au cas où.
وهناك فرصة لحدوث رياح قوية الليلة و هم يريدونني هناك للإحتياط فقط

Ils partent en tournée cet été, et ils veulent que je vienne avec eux !
سيقومون بجولة موسيقية هذا الصيف و يريدونني أن أُرافقهم

Écoutez, Docteur il y a quelque personnes dans cette ville qui veulent que j'exécute un homme pour avoir fait un graffiti.
اسمع يا دكتور ثمة أناس بهذه البلدة يريدونني أن أعدم رجلاً بسبب رسوماتٍ جدارية.

Maintenant, ils ne me veulent même pas sur l'arche.
أما الآن ، لا يريدونني حتى على متن السفينة.

Ils veulent pas que je sois là. Je suis un handicap.
هؤلاء لا يريدونني هنا، أنا لا أتحمل المسئولية

Ils veulent pas de moi à la cantine. Ils veulent de moi au comité.
لا يريدونني في المطعم، بل يريدونني باللجنة

Ils veulent que je séduise tous les riches propriétaires et leur femmes.
يريدونني أن أجامل كل هؤلاء الأغنياء وزوجاتهم

Ils veulent juste que je change. Ils peuvent me rendre comme eux.
يريدونني أن أتحوّل فقط، بوسعهم أن يجعلوني مثلهم.

Mes ennemis veulent ma mort. Et vous me demandez de tout confirmer.
أعدائي يريدونني ميتاً، أنت تطلبين مني أن أمنحهم تأكيداً.

C'est pour ça que je vais aller avec eux ce soir même s'ils ne veulent pas de moi.
ولهذا السبب سأحتشد معهم هذه الليلة، على الرغم من أنّهم لا يريدونني أنْ أقوم بذلك.

Ils ne me voulaient pas dans leur fraternité. Je suis un idiot.
إنهم لم يكن يريدونني في الأخوية لقد كنت شديد الغباء

mais ils étaient vraiment, vraiment stricts sur le fait que, ils ne voulaient pas d'une rencontre avec le procureur sans immunité.
‫لكنَّهم كانوا مصرّين على وجود ما يدفعني لذلك ‫لم يكونوا يريدونني أنْ أقابل المدّعي بلا حصانة

Pas plus que je ne t'enfermerais dans une cage et te ferais passer de main en main, comme mes hommes le voudraient.
و لن أحبسكِ داخل قفص و أهجركِ كما يريدونني ان أفعل رجالي