"يريدونه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ils veulent
• veulent-ils
• veut
• ils voulaient
• le veulent
• leur
• ils ont besoin
• ils cherchent
• souhaité
• ils attendent
• désirent

Tu peux dire que les gens penseront ce qu'ils veulent, mais...
و يمكنك أن تقول أن الناس سيفكرون بما يريدونه

Ils ont ce qu'ils veulent, et moi, je fais du fric.
هم يحصلون على ما يريدونه وانا احصل على المال

Pas beaucoup de choses mais ils se garent où ils veulent.
ليس الكثير ، لكنهم يركنون في اي مكان يريدونه

Andy Brooks, s'il te plaît. Je suis un adulte. Que veulent-ils ?
آندي بروكس أرجوك أنا بالغ فقط أخبرني بما يريدونه

Elle veut juste que tu lui poses les bonnes questions... pour qu'elle puisse bavasser!
وما يريدونه حقاً هو طرح السؤال المناسب الذي يسمح لها بالثرثرة

Vous pensez m'avoir liée à Roger. C'est précisément ce qu'ils veulent.
تعتقدين ان لي صلة بروجر هذا بالضبط ما يريدونه

S'ils ne sont pas en forme, donnez-leur ce qu'ils veulent, glace, gelée ou autre.
إذا كانوا مطيعين أعطيهم ما يريدونه. المثلجات والجيلي وأشياء مثل ذلك.

- On ne sait même pas ce qu'ils veulent. - Ni combien ils sont.
ـ نحن لا نعلم حتى ما يريدونه ـ أو كم يوجد منهم هناك

Nous continuons de nous entretuer, et c'est exactement ce qu'ils veulent.
بمواصلة قتل بعضنا البعض وهذا ما يريدونه تماماً

Et ils ne s'arrêtent pas tant qu'ils n'obtiennent pas exactement ce qu'ils veulent.
وأنها لا تتوقف حتى يحصلوا على ما يريدونه بالضبط.

Je pense qu'ils veulent qu'on ne fasse rien. M. Président.
أعتقد أن تصرفنا السلبي هو ما يريدونه يا سيادة الرئيس

Je vais utiliser tous les pouvoirs que j'ai rassemblés pour leur donner ce qu'ils veulent vraiment.
سأقوم بأستخدام كل القوى التي املكها لاعطيهم ما يريدونه حقا

Ils pensent qu'il est trop intelligent, ils veulent lui faire sauter la 3éme pour aller directement au lycée.
إنه يظنون أنه ذكي جدا يريدونه أن يتخطى الصف الثامن ويدخل الثانوية مباشرةً

Parce que si c'est vrai que tous les hommes sont guidés par le désir de baiser tout ce qu'ils veulent, alors pourquoi voudrais-je qu'il devienne comme ça ?
لأنه إذ كان صحيح فأن جميع الرجال مصيرين وفق رغبتهم لمضاجعة اي شيء يريدونه إذا لما قد أرغب في ان يكبر ويصبح مثل ذلك؟

On pourrait discuter de ce qu'ils veulent ici, nous entraîner dans une autre guerre au Moyen Orient.
يمكننا الاحتجاج بأن ذلك هو ما يريدونه هنا دفعنا لحرب أخرى في الشرق الأوسط

Vous donnez à l'orchestre ce qu'ils veulent :
إذا قمت بأعطاء الفرقة الموسيقية ما يريدونه

S'ils ne veulent pas l'argent, que veulent-ils ?
إذن, إن كانوا لا يريدون النقود, ماذا يريدونه إذن؟

Tout résident est libre d'importer autant de fonds qu'il le veut.
ويستطيع المقيمون استيراد أي مبلغ يريدونه.

Les pillards étaient sans doute bien renseignés car ils savaient ce qu'ils cherchaient et ils ont eu suffisamment de temps pour choisir ce qu'ils voulaient emporter.
وهــذا يـدل على دراية الناجين الذين كانوا يعرفون ما يبحثون عنه وتوافر لهم الوقت الكافي لاختيار ونقل ما يريدونه.

mais les femmes le veulent comme ça tu ne l'as pas
لكن النساء يريدونه لذلك لا يمكنك ان تحصل عليه

Chacun des territoires dépendants organisait périodiquement des élections libres à l'occasion desquelles tous les partis pouvaient défendre les propositions constitutionnelles de leur choix.
وأضاف أن كل إقليم من اﻷقاليم التابعة يُجري انتخابات منتظمة وحرة يمكن فيها لجميع اﻷطراف طرح أي مقترح دستوري يريدونه.

cela rend tranchant mais la clarté est ce dont ils ont besoin.
ستشعرين بالتبلد , لكن الوضوح هو ما يريدونه

Ces gens n'hésiteront pas à tuer pour ce qu'ils cherchent, donc si tu sais où sont tes amies, tu dois nous le dire.
هؤلاء الناس لن يترددون عن القتل من الحصول على ما يريدونه اذا, اذا كنت تعرفين أين هم أصدقاؤك

La pression au sujet de sa fille a été maintenue et les interrogatoires se sont poursuivis; face à cette situation, l'auteur a répondu aux questions des agents dans le sens souhaité par eux.
واستمر الضغط المتصل بابنتها كما استمرت الاستجوابات، وهو ما دفع صاحبة البلاغ إلى الإجابة على الأسئلة في الاتجاه الذي كانوا يريدونه.

Il faut donner aux lecteurs ce qu'ils attendent.
حسناً ، كما تعلمين يجب أن تعطي الجمهور ما يريدونه

Un scenario compliqué, conçu pour obtenir de vous ce qu'ils désirent.
مخططات دقيقة صنعت من قبل اشخاص لتنجز انت ما يريدونه